1 00:00:45,604 --> 00:00:48,562 Хайде, брат! 2 00:01:10,582 --> 00:01:13,596 - Внимателно! - Бил си на път, братко. 3 00:01:31,562 --> 00:01:34,590 - Не издържаш ли повече? - Искаш ли да върви по-бързо? 4 00:01:51,566 --> 00:01:54,594 - Това беше страхотно. - Пусни ме, skxawng. 5 00:01:58,560 --> 00:02:01,582 - Приятно пътуване, братко. - Дай ми четири. 6 00:02:08,606 --> 00:02:11,578 Трябва да се уверя, че ще се върна. 7 00:02:11,582 --> 00:02:15,606 Братко, кажи ми първо нещо. 8 00:02:17,606 --> 00:02:20,594 Как умрях? 9 00:02:25,600 --> 00:02:31,560 Застреляха те. Искаше да се върнем за Паяк. 10 00:02:32,570 --> 00:02:35,576 Трябваше да го направим. Не беше твоя вина. 11 00:02:35,580 --> 00:02:40,588 Кажи на татко. Не трябваше да сме там. 12 00:02:40,592 --> 00:02:43,584 Хванаха ни, защото бях непослушен. 13 00:02:43,588 --> 00:02:46,580 Това си ти, малки братко. 14 00:02:55,598 --> 00:02:59,564 - Обичам те, братко. - Вашият skxawng. 15 00:03:04,594 --> 00:03:09,562 Убих брат си. каквото и да се случи, 16 00:03:09,566 --> 00:03:12,584 - Ще трябва да живея с това до края на живота си. 17 00:03:51,560 --> 00:03:55,564 - Иска ми се да можех. - Иска ми се да можех. 18 00:03:56,580 --> 00:04:00,562 Но ако получа нов припадък под водата... 19 00:04:00,566 --> 00:04:02,582 Значи ти си аз без маска. 20 00:04:04,560 --> 00:04:07,568 Да видим какво ще стане. 21 00:04:07,572 --> 00:04:12,578 Внимавайте с точките! какво мислиш 22 00:04:35,572 --> 00:04:40,592 Огънят на омразата оставя само пепелта на болката. 23 00:04:40,596 --> 00:04:43,594 Майка ми се оплакваше по стария начин. 24 00:04:43,598 --> 00:04:48,568 Тя пееше за живота на сина си по време на дневното затъмнение. 25 00:04:48,572 --> 00:04:50,606 Защото светлината винаги се връща. 26 00:04:59,592 --> 00:05:03,604 Има метода На'ви и метода на баща ми. 27 00:05:04,560 --> 00:05:06,578 Бъдете спокойни и заети. 28 00:05:25,570 --> 00:05:28,602 Хората на рифа казват, че морето ни чисти. 29 00:05:28,606 --> 00:05:31,590 - и измийте греховете. 30 00:06:07,584 --> 00:06:09,584 какво имаш там 31 00:06:10,598 --> 00:06:15,580 Колекционираме огнестрелно оръжие. Тези, които не работят. Концентрирайте се. 32 00:06:19,600 --> 00:06:22,574 Не позволявайте на мама да го види. 33 00:06:31,576 --> 00:06:35,560 - съжалявам - съжалявам Играйте! 34 00:06:42,564 --> 00:06:43,588 Мост. 35 00:06:44,594 --> 00:06:45,606 изпотен. 36 00:06:47,578 --> 00:06:49,586 какво се случва 37 00:06:49,590 --> 00:06:53,582 Цирея, какво правиш? 38 00:06:55,600 --> 00:06:58,574 Това е щурмова пушка. 39 00:06:58,578 --> 00:07:02,584 Това е пълнителят за патрони. Това е празно. 40 00:07:02,588 --> 00:07:05,584 Натиснете го, оставете го, - 41 00:07:05,588 --> 00:07:10,572 - И тогава можете да стреляте. Може да убие много хора от небето. 42 00:07:10,576 --> 00:07:14,586 Керамична основа. Имат нужда само от почистване и смазване. 43 00:07:14,590 --> 00:07:20,560 - На'ви не използват това, Джейк Съли. - Металните оръжия са забранени. 44 00:07:20,564 --> 00:07:23,590 Вие вече го знаете. Докосването до тях трови сърцето. 45 00:07:23,594 --> 00:07:26,604 Eywa се грижи за нас. 46 00:07:27,598 --> 00:07:29,574 да 47 00:07:29,578 --> 00:07:34,586 Двубоят не е приключил. Трябва да си със семейството си. 48 00:07:34,590 --> 00:07:40,572 Не тичайте да събирате неща. Жена ти има нужда от теб. 49 00:07:41,568 --> 00:07:46,588 Синът ми почива с предците си на рифа. Това е нашият дом. 50 00:07:46,592 --> 00:07:51,576 Обещах да го защитавам, но не мога да го направя с копие. 51 00:07:51,580 --> 00:07:55,564 Потопихме демонския кораб. Сега светлите кожи се страхуват от нас. 52 00:07:56,594 --> 00:08:00,604 Имахме късмет. И те имат много повече кораби. 53 00:08:01,560 --> 00:08:03,586 Поне ги имаме тук. 54 00:08:03,590 --> 00:08:07,606 Оценяваме помощта ви, но не се нуждаем от стрелци. 55 00:08:08,562 --> 00:08:11,568 Имаме нужда от Последния ездач на сянка. 56 00:08:11,572 --> 00:08:15,590 Яздете могъщия торук, както правехте преди. 57 00:08:17,576 --> 00:08:21,560 Когато яздиш животното, ставаш едно с животното. 58 00:08:22,574 --> 00:08:25,582 И колкото повече кръв, толкова по-добре. 59 00:08:25,586 --> 00:08:29,606 Не искам отново да бъда Торук Макто. 60 00:08:31,560 --> 00:08:35,574 Джейк Съли, ти винаги ще бъдеш Торук Макто. 61 00:08:36,582 --> 00:08:38,600 хайде Рочо. 62 00:08:44,568 --> 00:08:45,596 чуваш ли ме 63 00:08:45,600 --> 00:08:48,606 Да, силно и ясно. Говорете по-силно, докторе. 64 00:08:49,562 --> 00:08:52,564 Най-накрая заобиколихме корабокрушението. 65 00:08:52,568 --> 00:08:56,560 - и всичко в радиус от 200 метра около него. 66 00:08:56,564 --> 00:09:00,592 Не открихме нищо. Само човешки останки. 67 00:09:00,596 --> 00:09:05,576 Продължете да търсите. Разширява радиуса на търсене. 68 00:09:05,580 --> 00:09:08,604 Въпреки това открих ново и вълнуващо водорасло. 69 00:09:10,566 --> 00:09:11,586 здравей 70 00:09:11,590 --> 00:09:13,600 Съли е още жив. 71 00:09:13,604 --> 00:09:16,560 Хищници може да са взели телата. 72 00:09:16,564 --> 00:09:22,562 Не, оцелял е и е някъде в този район. 73 00:09:22,566 --> 00:09:26,586 - Само ако можех да взема лодка... - Лодката ти е долу. 74 00:09:26,590 --> 00:09:31,566 Заедно с мъртвия ми екипаж. 75 00:09:31,570 --> 00:09:35,582 Ти ми донесе 42 трилиона мили тук. 76 00:09:35,586 --> 00:09:40,598 - Изпълнете мисия. Убий и унищожи човек. 77 00:09:40,602 --> 00:09:43,574 Няма да се откажа от него. 78 00:09:46,606 --> 00:09:51,596 Все още ли сме свързани? здравей Накараха ли ме да мълча? 79 00:09:58,592 --> 00:10:05,572 Духът на предците е в тази арка. Това беше нашата сила. 80 00:10:07,602 --> 00:10:11,572 Мога да го поправя вместо теб, Ло'ак. 81 00:10:12,562 --> 00:10:13,594 не! 82 00:10:13,598 --> 00:10:16,584 Счупено е 83 00:10:16,588 --> 00:10:19,600 Всичко, до което се докосна, е унищожено. 84 00:10:23,594 --> 00:10:26,598 Никога не са го казвали на глас. 85 00:10:26,602 --> 00:10:31,570 Но той се спотайваше, както дебне танатор. 86 00:10:34,582 --> 00:10:38,584 Знам, че никога няма да се откажеш от лъка. 87 00:10:38,588 --> 00:10:40,592 Така че тук. 88 00:10:44,582 --> 00:10:46,570 Спазвайте добра дистанция, когато ви удари. 89 00:11:05,560 --> 00:11:08,566 Съгласни ли сте с Ронал? 90 00:11:10,606 --> 00:11:15,596 Никога не бих противоречила на съпруга си пред тази жена. 91 00:11:17,562 --> 00:11:19,566 Аз съм морски пехотинец. 92 00:11:20,570 --> 00:11:23,576 Няма да нося нож при престрелка. 93 00:11:24,574 --> 00:11:26,588 Или боб. 94 00:11:28,564 --> 00:11:33,596 Какво да правя тогава? Не мога да бягам или да се бия. 95 00:11:33,600 --> 00:11:37,564 Е, не, Eywa се грижи за нас. 96 00:11:37,568 --> 00:11:40,574 Но къде беше Ейва, когато синът ни...? 97 00:11:40,578 --> 00:11:42,576 Джейк! 98 00:11:44,562 --> 00:11:47,594 Аз съм на място, където нямам нищо. 99 00:11:47,598 --> 00:11:51,598 Нито моите хора, нито моята гора. 100 00:11:51,602 --> 00:11:54,600 Нито дори лъка на баща ми. 101 00:11:56,598 --> 00:11:59,566 Единственото нещо, което имам - 102 00:11:59,570 --> 00:12:04,568 - Мисля, че това е планът на баба. 103 00:12:06,592 --> 00:12:09,570 Имаш своето семейство. 104 00:12:22,582 --> 00:12:28,562 И ме имаш. И много те обичам. 105 00:12:51,904 --> 00:12:53,908 Паякан, много си готин! 106 00:13:24,934 --> 00:13:27,910 Колко диво! 107 00:13:51,908 --> 00:13:54,922 - Беше срамота. - Знам. 108 00:13:56,908 --> 00:13:59,898 Мислех, че си мъртъв. 109 00:14:01,904 --> 00:14:04,896 Жалко, че Паякан все още е изгнаник. 110 00:14:04,900 --> 00:14:06,932 Той ни спаси всички. 111 00:14:06,936 --> 00:14:10,928 Според обичая тулкун той поема вината. 112 00:14:10,932 --> 00:14:14,918 - за всички загинали в битка. 113 00:14:16,926 --> 00:14:19,916 Боли ме. Ти ни спаси. 114 00:14:26,900 --> 00:14:28,940 Завинаги, братко. Винаги. 115 00:14:42,900 --> 00:14:43,936 овце! 116 00:14:47,904 --> 00:14:50,902 Къде е резервацията? събуди се! 117 00:14:50,906 --> 00:14:54,904 - Къде е резервната маска? - Не знам. 118 00:14:54,908 --> 00:14:57,898 - Намерете го! - Не е тук. 119 00:14:57,902 --> 00:14:59,902 Не мога да го намеря 120 00:14:59,906 --> 00:15:03,940 Татко, разбрах! Намерих го! 121 00:15:09,936 --> 00:15:12,934 - Дишай. - Дишай. 122 00:15:12,938 --> 00:15:17,896 Дълбок и спокоен. И така. 123 00:15:17,900 --> 00:15:21,902 -Ще успееш. -Добре съм. 124 00:15:22,930 --> 00:15:27,920 -Трябва да внимаваш.- "Внимание" е второто ми име. 125 00:15:27,924 --> 00:15:30,902 Трябва да сте по-внимателни. 126 00:15:30,906 --> 00:15:34,914 - Остави ме на мира. - "Тонто" е вашето второ име. 127 00:15:34,918 --> 00:15:38,912 - Трябва да сте нащрек. -"Skxawng" е второто му име. 128 00:15:41,894 --> 00:15:44,920 Вятърните търговци са тук! 129 00:15:45,904 --> 00:15:49,894 - Уличните търговци идват! - Ела с мен. 130 00:16:37,894 --> 00:16:38,926 Вижте. 131 00:16:39,922 --> 00:16:45,896 - Не заема много място. - Стига да не създава проблеми. 132 00:16:45,900 --> 00:16:49,894 На колене. Тук. Кири. 133 00:16:49,898 --> 00:16:51,912 Деца, седнете. 134 00:16:52,924 --> 00:16:55,924 Мама и аз взехме решение. 135 00:17:00,916 --> 00:17:06,914 Спайдър, трябва да се върнеш в Хай Лагер. Шарлатаните ви отвеждат. 136 00:17:06,918 --> 00:17:10,894 Не можете да живеете с маска ден и нощ. 137 00:17:10,898 --> 00:17:14,926 - Просто искам да съм тук с теб. - Да, но е твърде опасно. 138 00:17:14,930 --> 00:17:19,900 -Ти си единственото ми семейство. - Това е най-доброто за вас. 139 00:17:19,904 --> 00:17:23,910 - Но той е нашият най-добър приятел. - Много е опасно. 140 00:17:23,914 --> 00:17:28,908 - На една мъртва батерия си от смъртта. - Той принадлежи на своите. 141 00:17:28,932 --> 00:17:33,930 И кой е, майко? Непознат? Бледо прасе? 142 00:17:33,934 --> 00:17:39,904 Мразиш ги толкова много, че това е всичко, което виждаш. Това е Спайдър. 143 00:17:40,898 --> 00:17:43,916 Моля те, Джейк. Знаеш, че не създавам проблеми. 144 00:17:43,920 --> 00:17:46,936 - Това не е редно. - Паякът е част от семейството. 145 00:17:46,940 --> 00:17:50,914 Той никога няма да бъде част от нашето семейство. 146 00:17:52,932 --> 00:17:57,932 Караваната е най-сигурният начин за придвижване. Той си тръгва днес. 147 00:17:57,936 --> 00:18:03,934 Спот. Това е семейство, а не демокрация. 148 00:18:03,938 --> 00:18:07,904 - Мразя те! - Така е по-добре. 149 00:18:07,908 --> 00:18:09,908 Не ме докосвай! 150 00:18:09,912 --> 00:18:11,932 добре 151 00:18:12,910 --> 00:18:14,930 - Разбираш ли? - не 152 00:18:14,934 --> 00:18:18,936 Загубих брат си. Не искам да губя повече. 153 00:18:25,916 --> 00:18:28,930 Съли се държат заедно. 154 00:18:28,934 --> 00:18:31,930 Това е мотото на семейството. 155 00:18:34,940 --> 00:18:38,906 - Това не е честно. - Добре, добре. 156 00:18:38,910 --> 00:18:42,910 Какво ще кажете да го последваме там заедно? 157 00:18:42,914 --> 00:18:46,932 Кири, ти искаше да посетиш баба. 158 00:18:46,936 --> 00:18:50,936 Това ще бъде приключение за цялото семейство. 159 00:18:54,934 --> 00:18:56,930 Доста хубаво. 160 00:19:09,922 --> 00:19:10,930 Остани тук. 161 00:19:13,906 --> 00:19:16,936 Нашето споразумение важеше само за бледокожото момче. 162 00:19:16,940 --> 00:19:19,940 - Не създаваме никакви проблеми. - Не може да се помогне. 163 00:19:20,896 --> 00:19:23,898 Търговците не могат да избират страни. 164 00:19:23,902 --> 00:19:29,896 Да имаш Toruk Makto на борда е много като да избираш страни във война. 165 00:19:29,900 --> 00:19:34,912 Вие грешите. Торук Макто никога не е бил на вашия кораб. 166 00:19:36,906 --> 00:19:39,922 Но ако беше на борда, - 167 00:19:39,926 --> 00:19:45,894 - Той и жена му с удоволствие биха летели да ескортират и пазят караваната. 168 00:19:46,936 --> 00:19:51,936 може би Крадците на Mangkwan са станали по-агресивни. 169 00:19:53,914 --> 00:19:56,930 Отлично. Това е сделка. 170 00:20:02,896 --> 00:20:03,910 Изхвърлете го! 171 00:20:04,924 --> 00:20:05,924 Ела! 172 00:20:09,904 --> 00:20:10,936 Изхвърлете го! 173 00:20:16,902 --> 00:20:18,914 Вижте! 174 00:20:18,918 --> 00:20:21,916 - Цирея! - Вижте! 175 00:20:22,900 --> 00:20:24,900 Готов за въртене! 176 00:20:25,920 --> 00:20:28,896 Готов за въртене! 177 00:20:28,900 --> 00:20:29,924 Поклон надясно! 178 00:20:37,902 --> 00:20:41,932 - Бордово управление на клапите! - Пълен на вятъра! 179 00:20:52,894 --> 00:20:54,936 Заредете кораба и ускорете! 180 00:22:00,894 --> 00:22:03,914 Всеки страда по свой начин. 181 00:22:05,936 --> 00:22:08,936 Правя го тук горе сам. 182 00:22:11,930 --> 00:22:15,898 Имам чувството, че той е с мен. 183 00:22:16,894 --> 00:22:17,900 Вижте тук. 184 00:22:17,930 --> 00:22:20,926 Чувам гласа му във вятъра. 185 00:22:36,904 --> 00:22:38,898 дръж го тук 186 00:22:46,934 --> 00:22:48,936 Татко, мислих за нещо. 187 00:22:48,940 --> 00:22:53,908 Трябва да нося пушка и да летя с теб. 188 00:22:53,912 --> 00:22:56,926 - Това няма да стане. - Защо не? 189 00:22:56,930 --> 00:22:59,932 Ти ме научи как да стрелям. Знам какво правя. 190 00:22:59,936 --> 00:23:03,924 Къде ти е радиото? Звънях ти няколко пъти. 191 00:23:05,894 --> 00:23:06,922 Спомнете си вашето радио 192 00:23:06,926 --> 00:23:08,910 Това е правило номер 1. 193 00:23:10,908 --> 00:23:13,906 Дори не можете да си го представите. 194 00:23:23,934 --> 00:23:25,918 Следваща. 195 00:23:27,894 --> 00:23:28,924 там. 196 00:23:30,900 --> 00:23:31,928 какво имаш 197 00:23:31,932 --> 00:23:36,908 Бях обещал да внимавам с бирата, ако някога ни намерят. 198 00:23:36,912 --> 00:23:41,910 Един от нашите патрули ги е видял по време на рутинен полет. 199 00:23:41,914 --> 00:23:42,936 Ето разширение. 200 00:23:47,898 --> 00:23:50,896 Усмихвайте се, идиоти. 201 00:23:50,900 --> 00:23:52,940 - Кога? - Днес в 13:50 ч. 202 00:23:53,896 --> 00:23:57,902 -Имам координатите.-Хайде да се качим на стола. 203 00:24:12,918 --> 00:24:16,900 Дръпни въжето! 204 00:24:31,930 --> 00:24:34,936 -Вашият автомат.-Има много време. 205 00:24:46,894 --> 00:24:47,914 Брегът е чист. 206 00:25:03,632 --> 00:25:06,620 Джейк! Mangkwans! 207 00:25:07,636 --> 00:25:09,646 - На оръжие! - Звънете алармата! 208 00:25:17,616 --> 00:25:19,616 Кири, бягай! 209 00:25:20,618 --> 00:25:22,604 Намерете убежище! 210 00:25:34,606 --> 00:25:37,632 - Защитете сестрите си. - да Останете покрити. 211 00:26:06,608 --> 00:26:08,614 Паяк, тук! 212 00:26:11,604 --> 00:26:13,618 Мамка му, моето радио. 213 00:26:25,630 --> 00:26:29,604 - Остани с момичетата. - Какво ще правиш? 214 00:26:31,630 --> 00:26:33,648 Трябва да останеш тук! 215 00:27:00,648 --> 00:27:02,630 Ела! 216 00:27:03,634 --> 00:27:05,606 Сега! 217 00:27:17,622 --> 00:27:19,620 обратно! 218 00:28:05,640 --> 00:28:08,610 Аз съм огънят! 219 00:29:11,636 --> 00:29:14,632 Бягай, бягай! Горе, горе! 220 00:29:14,636 --> 00:29:17,618 Хайде бързо! 221 00:29:23,628 --> 00:29:26,642 - Паяк, скочи! - Хайде де! 222 00:29:53,648 --> 00:29:56,622 Нейтири, чуваш ли ме? 223 00:30:03,610 --> 00:30:04,638 Пикня, пикня, пикня. 224 00:30:06,626 --> 00:30:09,632 Ло'ак е. Трябва да го спасим. 225 00:30:11,604 --> 00:30:13,634 - Ло'ак, скочи! - Хайде де! 226 00:30:16,630 --> 00:30:18,638 Един момент всички! 227 00:30:30,624 --> 00:30:32,634 Чакай, Ло'ак! 228 00:30:43,622 --> 00:30:45,610 Чакай, Тук! 229 00:30:55,618 --> 00:30:58,604 Паяк, моят крак. 230 00:31:01,620 --> 00:31:03,634 ставай 231 00:31:03,638 --> 00:31:08,608 - добре ли си - Тук, добре ли си? 232 00:31:08,612 --> 00:31:10,628 добре ли си 233 00:31:10,632 --> 00:31:14,648 - Можеш ли да се справиш? - Моето красиво момиче... 234 00:31:15,604 --> 00:31:19,608 - Съжалявам, съжалявам. - Добре. 235 00:31:29,648 --> 00:31:31,624 благодаря 236 00:31:32,608 --> 00:31:36,638 Резервацията ми е на борда. Моят автомат за резервни части. 237 00:31:36,642 --> 00:31:39,614 пикня. Кири, остани тук. 238 00:32:26,626 --> 00:32:28,610 Зад тях! 239 00:32:29,638 --> 00:32:31,614 трябва да тръгваме! 240 00:32:33,628 --> 00:32:36,626 - Хайде де! - Кири, те идват! 241 00:32:42,602 --> 00:32:45,640 - Идват! - Напред! 242 00:32:47,620 --> 00:32:50,632 - Тук! - Хайде, Тук! 243 00:33:14,642 --> 00:33:16,644 Отвъд, отвъд. 244 00:33:20,612 --> 00:33:22,612 какво стана 245 00:33:24,620 --> 00:33:27,636 Единият вече е минал. Виж, цахик. 246 00:33:33,648 --> 00:33:35,616 Нож. 247 00:33:42,604 --> 00:33:44,624 последвайте ме 248 00:33:57,610 --> 00:33:59,612 - Хайде де. - Докоснете тук. 249 00:34:05,636 --> 00:34:06,646 там! 250 00:34:12,642 --> 00:34:14,630 Те идват. 251 00:34:14,634 --> 00:34:17,624 Да вървим насам! 252 00:34:19,614 --> 00:34:20,644 По-нататък! 253 00:34:24,606 --> 00:34:26,640 - Тук! - Към водата. 254 00:34:26,644 --> 00:34:30,648 - Ела, ела, ела. - Вижте! 255 00:34:31,604 --> 00:34:33,628 Хайде да плуваме! 256 00:34:36,634 --> 00:34:41,622 - Вижте! - Тук, какво винаги казва татко? 257 00:34:41,626 --> 00:34:44,626 - Сълиър остава заедно. - Не, другият. 258 00:34:44,630 --> 00:34:49,622 - Сълиър никога не се предава. - Тоест. Сълиър никога не се предава. 259 00:34:52,606 --> 00:34:53,624 Нищо 260 00:34:54,616 --> 00:34:57,636 Кири! Тук, чакай! 261 00:35:01,614 --> 00:35:04,602 Кири? Кири! 262 00:35:05,626 --> 00:35:07,604 паяк! 263 00:35:08,622 --> 00:35:10,640 Хвани ръката ми. 264 00:35:19,624 --> 00:35:22,602 Eagle Eye, там ли си? 265 00:35:26,648 --> 00:35:29,638 Луак, отговори ми. 266 00:35:37,628 --> 00:35:40,614 Нейтири, там ли си? 267 00:35:42,610 --> 00:35:43,612 Нейтири. 268 00:35:43,616 --> 00:35:45,602 има ли го 269 00:35:46,612 --> 00:35:48,624 Нейтири, там ли си? 270 00:35:51,624 --> 00:35:53,612 Хит! 271 00:35:54,604 --> 00:35:56,648 Плувай! хайде де! 272 00:35:58,622 --> 00:36:02,606 - Вземете камък. - Разбрах те, Тук. 273 00:36:07,632 --> 00:36:10,634 всички добре ли са паяк? 274 00:36:10,638 --> 00:36:12,642 Да, върви добре. 275 00:36:21,620 --> 00:36:26,622 - Виждаш ли ги? - Не. Да се ​​скрием. 276 00:36:26,626 --> 00:36:28,648 -Искам да се прибера.-Хайде, Тук. 277 00:36:29,604 --> 00:36:33,616 Уморен съм и гладен. Искам да се прибера. 278 00:36:33,620 --> 00:36:38,602 Татко няма представа къде сме и нямаме радио. 279 00:36:38,606 --> 00:36:39,622 Трябва да се оправяме сами. 280 00:36:40,614 --> 00:36:43,628 - Имам нужда от маска. -Какво правим? 281 00:36:43,632 --> 00:36:48,638 - Защо да решавам? - Трябва да направим нещо. 282 00:36:48,642 --> 00:36:51,606 Така че спрете. 283 00:36:51,610 --> 00:36:55,616 Ло'ак, трябва да се върнем на кораба. 284 00:36:55,620 --> 00:36:58,612 Но те са между нас и кораба. 285 00:36:58,616 --> 00:37:02,620 Това е мястото, където бяхме видяни за последно и къде татко ще ни търси. 286 00:37:02,624 --> 00:37:05,636 - Ще ги заобиколим. - Добра идея. къде? 287 00:37:07,640 --> 00:37:10,624 тук последвайте ме 288 00:37:17,616 --> 00:37:20,628 Играта свърши, Джейк. 289 00:37:24,614 --> 00:37:26,630 Останете напълно неподвижни. 290 00:37:30,626 --> 00:37:34,616 - Това ли имаш вътре? - Това е добре. 291 00:37:34,620 --> 00:37:38,636 Все още стиснат. Ръцете горе. 292 00:37:40,620 --> 00:37:42,642 Аз те убих. 293 00:37:46,626 --> 00:37:49,616 Не умирам толкова лесно, ефрейтор. 294 00:37:56,610 --> 00:37:58,622 помощ... 295 00:38:10,638 --> 00:38:12,644 Кой те нападна? 296 00:38:12,648 --> 00:38:16,636 Mangkwan Thieves. Те наричат ​​себе си „Хората от пепелта“. 297 00:38:18,622 --> 00:38:19,640 Какво е? 298 00:38:19,644 --> 00:38:25,642 - Те отрязаха куруто на враговете си. - Съдба, по-лоша от смъртта за тях. 299 00:38:28,642 --> 00:38:31,630 - Някаква следа от тях? - Децата ги няма. 300 00:38:31,634 --> 00:38:36,624 Напълно заредена е. Това означава, че маската ви скоро ще свърши. 301 00:38:36,628 --> 00:38:39,642 -ако хората от пепелта не го убият първо. 302 00:38:39,646 --> 00:38:44,630 Трябва да ги намерим сега или никога повече няма да го видите. 303 00:38:46,640 --> 00:38:49,640 - Можете ли да ги проследите? - Това не е наша работа. 304 00:38:49,644 --> 00:38:52,644 - Можете ли да ги проследите? – Времето тече. 305 00:38:52,648 --> 00:38:54,646 Сега го имаме. 306 00:38:56,648 --> 00:39:00,606 Белезниците остават. На къде? 307 00:39:03,632 --> 00:39:07,604 Ти ще бъдеш моята смърт. Отново. 308 00:39:10,737 --> 00:39:12,747 тук 309 00:39:14,765 --> 00:39:17,759 Скоро трябва да сме на реката. 310 00:39:25,729 --> 00:39:27,739 - Паяк! - Мост! 311 00:39:27,743 --> 00:39:30,731 -Това не е добре. -Какво правим? 312 00:39:30,735 --> 00:39:35,747 Спасявай, маймуно. погледни ме Дишайте бавно. 313 00:39:35,751 --> 00:39:40,769 "Lo'ak, можеш ли да го носиш?" - да Ела, ще те заведа. 314 00:39:59,769 --> 00:40:03,731 - Минали са през водата. - Мъдрец. 315 00:40:10,753 --> 00:40:13,739 Не, не, не... 316 00:40:13,743 --> 00:40:15,749 О, не, Паяк. 317 00:40:18,733 --> 00:40:22,759 Бабо, спаси момчето от рая. умолявам те. 318 00:40:22,763 --> 00:40:25,773 Няма време за молитви. Той умира. 319 00:40:27,759 --> 00:40:30,749 Всичко ще бъде наред, приятелю. 320 00:40:31,767 --> 00:40:34,771 Кири. Кири, трябва да продължим. 321 00:40:42,735 --> 00:40:45,773 Трябва да продължим напред. Не можем да останем тук. 322 00:40:46,729 --> 00:40:49,737 Ще бъдем там веднага. Не можем да останем тук. 323 00:40:49,741 --> 00:40:51,765 Тук, вземи го. 324 00:40:51,769 --> 00:40:53,763 Хайде, Кири. 325 00:40:59,747 --> 00:41:00,769 арест! 326 00:41:02,727 --> 00:41:06,745 - Ела тук с него. - Кири, спри. достатъчно. 327 00:41:07,745 --> 00:41:09,735 Правете каквото ви казвам! 328 00:41:12,767 --> 00:41:15,769 Остави го долу. 329 00:41:28,743 --> 00:41:30,771 какво правиш 330 00:41:34,757 --> 00:41:37,771 - какво правиш - Не съм сигурен. 331 00:41:38,727 --> 00:41:43,763 Просто се чувства добре. не мога да говоря сега 332 00:41:55,749 --> 00:41:56,757 Вижте! 333 00:42:26,727 --> 00:42:28,757 Свалете му маската. 334 00:42:28,761 --> 00:42:31,767 - Това? - Не може да диша. 335 00:42:33,767 --> 00:42:35,751 хайде 336 00:43:18,745 --> 00:43:22,739 Кири? Кири, Кири... 337 00:43:24,727 --> 00:43:26,743 Вижте, не. 338 00:43:35,759 --> 00:43:39,759 О, не... 339 00:43:40,765 --> 00:43:43,737 прости ми 340 00:44:00,757 --> 00:44:03,743 прости ми 341 00:44:17,769 --> 00:44:19,755 паяк! 342 00:44:40,763 --> 00:44:46,753 - Дишам. - Да, маймуно, ти си. 343 00:44:49,755 --> 00:44:53,749 аз съм мъртъв Аз съм в духовния свят. 344 00:44:54,767 --> 00:44:57,737 Не, още си тук. 345 00:44:59,737 --> 00:45:03,737 - Мога да дишам въздуха. - да 346 00:45:03,741 --> 00:45:05,761 Мога да дишам въздуха! 347 00:45:05,765 --> 00:45:08,761 Мога да дишам въздуха! Мога да дишам въздуха! 348 00:45:10,755 --> 00:45:13,769 Така че вече нямам нужда от тези глупости. 349 00:45:13,773 --> 00:45:16,773 Мога да дишам въздуха! 350 00:45:17,729 --> 00:45:19,727 Тишина, тишина. 351 00:45:23,739 --> 00:45:25,753 благодаря 352 00:45:25,757 --> 00:45:28,757 За каквото и да си направил. 353 00:45:30,737 --> 00:45:33,727 мамка му! Внимавайте! 354 00:45:34,747 --> 00:45:36,755 Стой зад мен! 355 00:45:40,741 --> 00:45:41,771 Ние сме в капан! 356 00:45:44,733 --> 00:45:46,755 Зад нас! 357 00:46:03,757 --> 00:46:05,729 Цахик. 358 00:46:29,763 --> 00:46:32,769 Как ще може да диша без маска? 359 00:46:32,773 --> 00:46:37,745 Сега няма значение. Трябва да влезем там. 360 00:46:38,747 --> 00:46:42,765 Въздухът ни не е ли токсичен? 361 00:46:42,769 --> 00:46:45,745 - За хората от небето? 362 00:46:51,727 --> 00:46:56,755 Как можеш да останеш жив, дишащ въздух? 363 00:46:58,751 --> 00:47:00,767 Защото това е волята на Ейва. 364 00:47:06,761 --> 00:47:10,741 - Ейва? - да 365 00:47:13,731 --> 00:47:18,769 Ако го отрежа, мислиш ли, че Ейва ще дойде да го спаси? 366 00:47:18,773 --> 00:47:22,727 Махни ги от гърба ми. Те ще го убият. 367 00:47:22,731 --> 00:47:24,767 вярваш ли в това 368 00:47:26,741 --> 00:47:28,733 не 369 00:47:28,737 --> 00:47:33,749 Вашата богиня няма власт тук. 370 00:47:33,753 --> 00:47:36,743 хайде Дай ми ножа. 371 00:47:41,735 --> 00:47:42,769 Ето го. 372 00:47:50,751 --> 00:47:51,769 Вие. 373 00:47:54,761 --> 00:47:58,741 Покажи ми как работи. 374 00:48:03,753 --> 00:48:08,763 - Научи ме как да правя гръм. - Празно е. Няма гръм. 375 00:48:08,767 --> 00:48:13,749 - Вдигайте шум. - Не мога. Това е празно. 376 00:48:15,733 --> 00:48:18,755 Слушай сега. Няма гръм. 377 00:48:18,759 --> 00:48:23,743 - Убий най-младия. - Не, не, не! 378 00:48:36,741 --> 00:48:39,729 Хвърлете оръжията! 379 00:48:41,771 --> 00:48:44,745 - Остави ги долу! - Мангкванер! 380 00:48:45,737 --> 00:48:49,739 Тогава стойте настрана. махай се 381 00:48:52,759 --> 00:48:55,741 Махай се! Махай се! 382 00:48:58,745 --> 00:49:02,729 - Татко! - Деца, последвайте ме. 383 00:49:02,733 --> 00:49:06,749 Е, нека го изброим. 384 00:49:06,753 --> 00:49:08,747 последвайте ме 385 00:49:22,761 --> 00:49:24,755 не! татко! 386 00:49:30,761 --> 00:49:33,727 Раздвижи се сега. 387 00:49:42,745 --> 00:49:45,755 - Не! - Татко! 388 00:50:01,763 --> 00:50:05,767 Ти си силен, човече от небето. 389 00:50:10,769 --> 00:50:12,735 Вие. 390 00:50:14,759 --> 00:50:17,757 Научи ме как да правя гръм. 391 00:50:18,771 --> 00:50:21,735 Така става. 392 00:50:25,753 --> 00:50:28,741 има ли го 393 00:50:29,735 --> 00:50:33,751 След това се насочете към това, което искате да постигнете... 394 00:50:34,755 --> 00:50:37,737 ...и го направи така. 395 00:50:44,735 --> 00:50:45,739 Отново. 396 00:50:51,767 --> 00:50:54,751 Това е страхотно, нали? 397 00:51:10,739 --> 00:51:14,733 Вече не ми трябваш, човече от небето. Завържете го здраво. 398 00:51:14,737 --> 00:51:17,751 - На колене! - Пригответе се за жертвата! 399 00:51:29,741 --> 00:51:31,743 Нейтири! 400 00:51:31,747 --> 00:51:34,765 Нарежете го. Дръж я. 401 00:51:35,765 --> 00:51:40,757 Нейтири, ние ще те покрием. Ще се справиш. 402 00:51:40,761 --> 00:51:44,729 Макс, подготви се за операция. Отворете вратите! 403 00:52:03,553 --> 00:52:06,549 Тези прасета знаят как да връзват възли. 404 00:53:46,549 --> 00:53:48,529 хайде 405 00:53:49,547 --> 00:53:51,527 хайде 406 00:53:52,549 --> 00:53:53,565 побързайте! 407 00:54:05,545 --> 00:54:07,543 Беше момичето. 408 00:54:07,547 --> 00:54:10,527 Хайде, скочи! 409 00:54:10,531 --> 00:54:13,565 хайде хайде 410 00:54:27,535 --> 00:54:28,535 Цахик. 411 00:54:30,533 --> 00:54:32,541 Няма ги. 412 00:54:34,525 --> 00:54:36,531 Водим от въздуха. 413 00:54:45,531 --> 00:54:47,537 Тарсем. 414 00:54:48,561 --> 00:54:52,525 - Спокойно, спокойно. - Стой мирно, момиче. 415 00:54:52,531 --> 00:54:53,565 Спрете я. 416 00:54:54,521 --> 00:54:57,521 -Децата ми... -Нейтири, успокой се. 417 00:54:57,525 --> 00:55:00,565 - Успокой се, дъще. - Моите деца! 418 00:55:01,521 --> 00:55:05,525 къде? къде са те 419 00:55:21,555 --> 00:55:24,549 Хайде, Макс, готови ли сме? 420 00:55:24,553 --> 00:55:27,527 - Готови сме. - Оставете калибрирането. 421 00:55:28,563 --> 00:55:32,533 Трябва да си починеш, сине мой. 422 00:55:32,537 --> 00:55:34,541 - Чао чао. - благодаря ви 423 00:55:35,547 --> 00:55:38,559 -Искам да яздя.-Не, не... 424 00:55:41,525 --> 00:55:43,559 Мога да отида. 425 00:55:50,539 --> 00:55:52,559 хванах те 426 00:55:59,545 --> 00:56:02,521 Тук е хубаво. 427 00:56:11,545 --> 00:56:14,549 -На брега няма маври. - да 428 00:56:14,553 --> 00:56:19,535 Тогава можем да възобновим нашето селище. 429 00:56:23,543 --> 00:56:25,525 Нямам стрелки. 430 00:56:27,561 --> 00:56:31,531 Все още имаме нашите ножове. 431 00:56:35,527 --> 00:56:37,529 Много съм уморен. 432 00:56:39,539 --> 00:56:42,563 да Нека пестим енергията си. 433 00:56:45,523 --> 00:56:49,521 Какво би станало, ако летящите маймуни дойдат отново? 434 00:56:51,563 --> 00:56:54,531 Приеми. 435 00:57:04,533 --> 00:57:09,547 Вие и жена ви трябва да сте направили нещо правилно. Той е добро момче. 436 00:57:11,527 --> 00:57:14,529 Той е красиво момче. 437 00:57:15,527 --> 00:57:20,525 Това не означава, че трябва да правим дълги разходки заедно. 438 00:57:20,529 --> 00:57:24,523 Все пак трябва да бъдете доставени. Мъртъв, ако трябва. 439 00:57:26,539 --> 00:57:31,527 Толкова време си тук и все още не го разбираш. 440 00:57:31,531 --> 00:57:36,539 Този свят е много по-дълбок, отколкото можете да си представите. 441 00:57:37,523 --> 00:57:40,531 Видяхте го тази вечер. 442 00:57:40,557 --> 00:57:44,553 С нея и с него. 443 00:57:45,555 --> 00:57:47,563 Няма значение. 444 00:57:49,525 --> 00:57:53,555 Няма значение какъв цвят е. 445 00:57:53,559 --> 00:57:57,541 Все още знам на коя страна съм. 446 00:57:58,565 --> 00:58:03,565 Имате нови очи, полковник. Просто трябва да ги отворите. 447 00:58:25,557 --> 00:58:31,533 Това са хората от пепелта! Хайде, трябва да тръгваме! 448 00:58:31,537 --> 00:58:33,547 Хайде, трябва да тръгваме. 449 00:58:36,529 --> 00:58:38,545 Не се притеснявайте, наше е. 450 00:58:39,549 --> 00:58:40,549 Тарсем! 451 00:58:44,565 --> 00:58:47,525 - Джейк.- Тарсем! 452 00:58:47,529 --> 00:58:52,533 - Кири, Тук, ранени ли сте? -Как ни намериха? 453 00:58:52,561 --> 00:58:54,541 деца! 454 00:58:56,545 --> 00:59:01,549 - Майко! - Тук. Кири. Ло'ак. 455 00:59:04,551 --> 00:59:07,539 Джейк, добре ли си? 456 00:59:07,543 --> 00:59:09,555 Да, добре сме. 457 00:59:11,561 --> 00:59:13,529 Здравей, Норм. 458 00:59:15,543 --> 00:59:17,545 Какво от това? 459 00:59:19,555 --> 00:59:21,559 това? 460 00:59:25,561 --> 00:59:29,519 Е, сега мога да дишам тук. 461 00:59:37,565 --> 00:59:41,537 Туктирей. Кири. 462 00:59:47,531 --> 00:59:51,525 Iron Sky, Blue 1 тук. Приближаваме се до градската стена. 463 01:00:02,543 --> 01:00:05,521 Още ли е със Съли? 464 01:00:05,525 --> 01:00:08,541 - Обзалагам се, че е така. - Това не е моя работа. 465 01:00:08,545 --> 01:00:12,551 Моята работа е да построя града и да изпратя Амрита у дома като плащане. 466 01:00:12,555 --> 01:00:16,559 И кой определя вашите задачи? Тези, които имат глобална визия. 467 01:00:16,563 --> 01:00:22,521 Как ще колонизираме планетата, ако не можем да дишаме въздуха? 468 01:00:22,561 --> 01:00:25,559 Ако искате да намерите момчето, ще трябва да намерите Съли. 469 01:00:25,563 --> 01:00:29,519 -Така стоят нещата. -Колко липсват? 470 01:00:29,523 --> 01:00:32,525 - Не много. - Това казахте вчера. 471 01:00:32,529 --> 01:00:36,525 Ето последното сканиране. Всичко това е мицел. 472 01:00:36,529 --> 01:00:39,555 В основата си е подобна на горската мрежа. 473 01:00:39,559 --> 01:00:45,565 Той се е вградил във вашата система и я е променил на клетъчно ниво. 474 01:00:46,521 --> 01:00:50,519 Кръвта му, нервната му система, дробовете му са се променили... 475 01:00:50,523 --> 01:00:53,565 - Можеш ли да го извадиш? - Не. Това е ендосимбионт. 476 01:00:54,521 --> 01:00:58,533 Взаимно се поддържат живи. Рискуваме да го убием. 477 01:00:59,519 --> 01:01:00,559 Но вижте. 478 01:01:00,563 --> 01:01:05,535 Той е здрав и силен. Може би това е късмет. 479 01:01:05,539 --> 01:01:07,553 Късмет? 480 01:01:10,535 --> 01:01:13,549 Какво ще стане, ако RDA може да пресъздаде това? 481 01:01:13,553 --> 01:01:18,533 Ами ако цялото население на Земята можеше да живее тук без да носи маска? 482 01:01:19,549 --> 01:01:22,557 Джейк, има още нещо. 483 01:01:22,561 --> 01:01:27,523 Седни, приятел. Нека да видя. 484 01:01:27,527 --> 01:01:29,539 Не мърдай. 485 01:01:31,553 --> 01:01:34,547 -Виж там.-Какво правиш? 486 01:01:34,551 --> 01:01:37,547 - Какво има? - Той развива куру. 487 01:01:37,551 --> 01:01:40,533 - Това? - да 488 01:01:55,551 --> 01:01:59,563 Бабо, там ли си? 489 01:02:00,519 --> 01:02:03,539 Умолявам те, чуй гласчето ми. 490 01:02:05,557 --> 01:02:10,549 Молех ти се в гората да спасиш моя приятел. 491 01:02:10,553 --> 01:02:12,559 Молех се много горещо. 492 01:02:14,563 --> 01:02:17,523 Но ти не дойде. 493 01:02:18,521 --> 01:02:23,519 Ти не отговори, така че трябваше да го направя сам. 494 01:02:23,523 --> 01:02:28,521 Не знам как. Помолих корените за помощ. 495 01:02:28,525 --> 01:02:30,529 не помня... 496 01:02:32,549 --> 01:02:35,559 Не, не трябва да ме отхвърляш. 497 01:02:36,549 --> 01:02:41,565 защо съм такъв как да го направя 498 01:02:42,521 --> 01:02:43,563 говори с мен! 499 01:02:44,519 --> 01:02:46,519 умолявам те. 500 01:02:47,519 --> 01:02:49,553 Не, не, не... 501 01:02:49,557 --> 01:02:51,531 не! не! 502 01:03:10,547 --> 01:03:11,555 Кири… 503 01:03:11,559 --> 01:03:17,543 Ейва никога не е идвала при мен. Не знам как го направих. 504 01:03:17,547 --> 01:03:19,525 пийте. 505 01:03:19,529 --> 01:03:25,519 Кири, докоснала си ръката на Всевишния. 506 01:03:25,555 --> 01:03:29,557 Знаем го откакто си се родил. 507 01:03:36,563 --> 01:03:39,537 Криеш нещо. 508 01:03:39,541 --> 01:03:44,537 Чувствам го през целия си живот. Сега ми кажи истината. 509 01:03:44,541 --> 01:03:48,535 - Моля ви. - Кажи му. 510 01:03:51,525 --> 01:03:52,555 Времето дойде. 511 01:03:55,519 --> 01:03:57,543 синът ми… 512 01:03:57,547 --> 01:04:02,519 Ти нямаш баща, Кири. 513 01:04:02,523 --> 01:04:03,553 това? 514 01:04:04,557 --> 01:04:07,559 Майка ти, аватарът на Грейс... 515 01:04:07,563 --> 01:04:12,529 По време на бременността на Норм му бяха направени изследвания. Беше шамар… 516 01:04:12,533 --> 01:04:17,533 Партеногенетично раждане. Ти си идентичен с аватара. 517 01:04:17,537 --> 01:04:19,559 Няма баща. 518 01:04:21,523 --> 01:04:24,563 - Клонинг ли съм? - Внук... 519 01:04:25,519 --> 01:04:28,551 Това беше волята на Ейва. 520 01:04:28,555 --> 01:04:34,541 Когато тялото на мечтателя лежеше тук в ръцете на баба... 521 01:04:36,525 --> 01:04:39,519 ...беше посято семе. 522 01:04:51,545 --> 01:04:56,545 Това е негодникът. Then I'm even more monstrous. 523 01:04:56,549 --> 01:05:02,555 Не, внуче. Ти си син на Ейва. 524 01:05:08,023 --> 01:05:11,987 I don't care how it happened. 525 01:05:11,991 --> 01:05:16,981 ти си моето момиче And I'm the only father you need. 526 01:05:21,979 --> 01:05:24,999 If I am something special, - 527 01:05:25,003 --> 01:05:28,981 -Why does Eywa turn a deaf ear to me? 528 01:05:30,007 --> 01:05:33,023 We don't know why, but he left you out. 529 01:05:33,979 --> 01:05:36,013 - Като защитна стена. - Шифър. 530 01:05:36,017 --> 01:05:40,001 When you try to penetrate, he bristles. 531 01:05:40,999 --> 01:05:45,011 Eywa има път за вас, но тя избира да го скрие. 532 01:05:45,015 --> 01:05:49,013 - Довери й се. -I have to find out what it is. 533 01:05:49,017 --> 01:05:52,989 No, you have to stop asking. 534 01:05:52,993 --> 01:05:57,985 Кири, ако се опиташ да се свържеш, рискуваш да умреш. 535 01:05:57,989 --> 01:06:01,017 Ако го направите под вода, със сигурност ще умрете. 536 01:06:05,985 --> 01:06:09,977 Не можеш да останеш тук. Ако ГДР го хване... 537 01:06:09,981 --> 01:06:12,015 Лъковете не могат да ги спрат. 538 01:06:12,019 --> 01:06:16,007 Ако това е опасност за града и всичко останало... 539 01:06:17,015 --> 01:06:20,019 ... тогава трябва да го убием. 540 01:06:23,983 --> 01:06:27,987 Това е Спайдър. Можеш да дойдеш с нас. 541 01:06:27,991 --> 01:06:31,015 Към рифа. Там можем да го защитим. 542 01:06:32,017 --> 01:06:35,021 Торук Макто знае по-добре. 543 01:06:35,977 --> 01:06:38,995 Скъпа, не е включено. 544 01:06:38,999 --> 01:06:41,023 Решено е. 545 01:06:52,003 --> 01:06:53,999 Ела по-близо до мен 546 01:07:00,977 --> 01:07:05,005 Поставете ме в зоната. Поставете ме в зоната с оръдието. 547 01:07:05,009 --> 01:07:07,983 10 метра. 548 01:07:08,985 --> 01:07:10,023 И така. И... 549 01:07:26,977 --> 01:07:29,995 Направо в белия дроб. Той кърви. 550 01:08:03,991 --> 01:08:09,993 Пристигна нов демоничен кораб. Няколко тулкуна са загинали. 551 01:08:09,997 --> 01:08:12,005 Боли ме. 552 01:08:12,009 --> 01:08:16,013 Джейк Съли, изгнаникът, подбужда младите бикове. 553 01:08:16,017 --> 01:08:20,977 Тулкуните свикаха заседание на съвета, за да го обсъдят. 554 01:08:21,021 --> 01:08:22,999 Трябва да си починете. 555 01:08:23,997 --> 01:08:28,001 - Този, който трябва да бъде премахнат. - Деца, елате с мен. 556 01:08:39,015 --> 01:08:42,979 Когато порасна, ще имам собствено осветление. 557 01:08:42,983 --> 01:08:45,993 Skxawng. Ще бъде много малко осветление. 558 01:08:45,997 --> 01:08:50,005 Почакайте и вижте. Ще имам собствено крило. 559 01:08:50,009 --> 01:08:53,997 Как дъщеря ти... 560 01:08:54,001 --> 01:08:58,993 -Вашата дъщеря метис, която няма обучение... 561 01:09:00,003 --> 01:09:01,023 Чакай тук. 562 01:09:01,979 --> 01:09:05,003 ...може да направи това, което никой tsahìk не може? 563 01:09:05,007 --> 01:09:07,999 Съмнявате ли се в волята на Ейва? 564 01:09:08,003 --> 01:09:11,021 - Аз съм цахик! - Тогава го докажи. 565 01:09:11,977 --> 01:09:16,003 Вашите билки не правят нищо. Билките от моята гора са по-добри. 566 01:09:17,015 --> 01:09:20,019 Казвам ти да си почиваш, а ти не ме слушаш. 567 01:09:20,023 --> 01:09:23,017 И тогава обвиняваш билките. 568 01:09:24,003 --> 01:09:26,977 Не мърдай. 569 01:09:27,993 --> 01:09:29,009 Идиот! 570 01:09:29,013 --> 01:09:33,983 Внимавай, tsahìk, или ще забравя, че чакаш бебе. 571 01:09:54,985 --> 01:09:57,983 Матриархът е проговорил. Той казва: 572 01:09:57,987 --> 01:10:01,985 - че маргинализираните продължават да извършват престъпления срещу тулкунския начин на живот. 573 01:10:01,989 --> 01:10:07,017 Той беше остракизиран за убийство и сега го направи отново. 574 01:10:08,005 --> 01:10:13,023 Демоничен кораб нападна и ни донесе смърт. 575 01:10:13,979 --> 01:10:16,019 - включително сина на Торук Макто. 576 01:10:18,001 --> 01:10:21,021 - Паякан не беше виновен. - Не сега. 577 01:10:26,991 --> 01:10:30,021 Тя казва, че той продължава да създава проблеми. 578 01:10:30,977 --> 01:10:32,987 - и сложи скари на главите на младите. 579 01:10:35,011 --> 01:10:37,003 Това е лъжа. 580 01:10:37,007 --> 01:10:40,997 Тя казва, че той просто иска да посее повече смърт. 581 01:10:41,001 --> 01:10:46,977 защо не кажеш нещо кажи нещо 582 01:10:51,011 --> 01:10:55,981 Тя казва, че маргинализираните не трябва да остават в тези води. 583 01:10:55,985 --> 01:10:59,023 Той трябва да пътува там, където песента му не може да се чуе. 584 01:10:59,979 --> 01:11:01,979 Изгонен за цял живот. 585 01:11:02,999 --> 01:11:05,023 Това не е честно. 586 01:11:07,009 --> 01:11:09,009 Решено е. 587 01:11:13,985 --> 01:11:15,977 не! Payakan! 588 01:11:17,017 --> 01:11:20,021 Братко! Payakan! 589 01:11:21,001 --> 01:11:22,981 Братко! 590 01:11:28,983 --> 01:11:31,981 Това е грешно! 591 01:11:32,999 --> 01:11:38,003 - Нямате право да говорите тук. - Паякан се би за нас. 592 01:11:38,007 --> 01:11:40,995 Той спаси живота на дъщеря ви! 593 01:11:40,999 --> 01:11:44,001 Не ти е позволено да говориш. Това е заседание на съвета. 594 01:11:44,005 --> 01:11:48,023 - Старейшините са говорили. - Тулкуните се изтребват. 595 01:11:48,979 --> 01:11:53,983 -Lo'ak, това е добре. - Ло'ак казва истината. 596 01:11:53,987 --> 01:12:00,011 Паякан се би за нас. Повече от всеки от вас. 597 01:12:00,015 --> 01:12:03,995 — Той се би за нас! — Седнете! Отведете го! 598 01:12:05,007 --> 01:12:08,013 - Направете му място. - Тате, чуй го. 599 01:12:10,989 --> 01:12:13,003 какво правиш 600 01:12:13,007 --> 01:12:17,003 - Никога не ме подкрепяш! - Ела тук. 601 01:12:18,999 --> 01:12:20,997 Срещата продължава. 602 01:12:23,019 --> 01:12:29,001 Ние сме във война. влизаш ли Пренебрегването на заповед струва животи. 603 01:12:30,017 --> 01:12:32,985 За доброто на Паяка, ние ще запазим нисък профил. 604 01:12:32,989 --> 01:12:37,985 - но този размирник щеше да накара цялата ГДР да се обърне срещу нас. 605 01:12:39,007 --> 01:12:41,991 Искате да се отървете от него. Затова мълчахте. 606 01:12:41,995 --> 01:12:45,993 Това е непредвидимо. Точно като теб. 607 01:12:45,997 --> 01:12:50,003 Ако не беше трябвало да го спасиш, брат ти все още щеше да е... 608 01:12:56,985 --> 01:12:59,021 Не беше моя грешка. 609 01:13:01,987 --> 01:13:04,003 Вината не беше моя! 610 01:13:07,985 --> 01:13:09,015 Вижте. 611 01:13:25,997 --> 01:13:28,015 Тръгни след него, Джейк. 612 01:13:31,983 --> 01:13:35,011 В противен случай ще загубите още едно дете. 613 01:13:36,999 --> 01:13:40,005 няма какво да ти кажа 614 01:13:41,013 --> 01:13:44,013 Не обвинявайте Лоак. 615 01:13:45,987 --> 01:13:50,021 Ти каза, че можеш да защитиш семейството ни. 616 01:13:50,977 --> 01:13:55,007 - Мислех, че тук сме в безопасност. - Синът ни е мъртъв. 617 01:13:55,011 --> 01:13:58,979 направих грешка 618 01:13:58,983 --> 01:14:03,009 Трябва ли да кажа, че всичко, което съм направил, е грешно? 619 01:14:03,013 --> 01:14:07,011 Че аз съм този, който уби сина ни? 620 01:14:10,005 --> 01:14:16,019 Ние обаче сме тук, за да защитим бледата кожа. 621 01:14:16,023 --> 01:14:17,991 Непознат. 622 01:14:17,995 --> 01:14:21,987 Ако трябваше да избирам между семейството си и бледата кожа, - 623 01:14:21,991 --> 01:14:24,003 - Бих го убил на място. 624 01:14:24,007 --> 01:14:29,003 Спри, спри, спри. Няма да излизаме. 625 01:14:29,007 --> 01:14:34,023 Вече сте избрали веднъж между семейството си и бледата кожа. 626 01:14:38,013 --> 01:14:42,023 Не можеш да живееш така. Мразиш. 627 01:14:44,001 --> 01:14:46,983 Мразя ги, Джейк. 628 01:14:48,021 --> 01:14:52,003 мразя ги Мразя малките му бледи ръце. 629 01:14:52,999 --> 01:14:56,997 Мразя лудостта му. 630 01:14:58,995 --> 01:15:03,017 Аз съм човек отвътре. мразиш ли ме 631 01:15:05,979 --> 01:15:08,013 Винаги ще бъда непознат в очите ти, нали? 632 01:15:08,017 --> 01:15:12,983 Няма значение колко дълго живеете в това тяло. 633 01:15:12,987 --> 01:15:15,993 Мразите ли децата си? 634 01:15:15,997 --> 01:15:18,015 А извънземните му ръце? 635 01:15:19,017 --> 01:15:21,007 не 636 01:15:21,011 --> 01:15:25,981 Смущавате ли се, когато направят нещо нередно или различно? 637 01:15:27,985 --> 01:15:31,985 Значи е заради човешката му страна, нали? 638 01:15:32,999 --> 01:15:34,993 да 639 01:15:52,979 --> 01:15:54,979 Съжалявам скъпа. 640 01:15:54,983 --> 01:15:57,985 съжалявам съжалявам 641 01:16:01,007 --> 01:16:04,987 Сега трябва да останем обединени. 642 01:16:05,991 --> 01:16:08,995 Семейството е нашата сила. 643 01:16:30,983 --> 01:16:33,987 Казват, че когато докоснеш стомана, - 644 01:16:33,991 --> 01:16:37,019 - тогава трови сърцето. 645 01:17:00,997 --> 01:17:02,989 Вижте! 646 01:17:02,993 --> 01:17:06,019 - Братко. - Вижте! 647 01:17:10,013 --> 01:17:15,991 Още е жив, братко. Имаме нужда от теб. 648 01:17:15,995 --> 01:17:19,005 -Обичаме те. - Имаш величие в себе си. 649 01:17:34,989 --> 01:17:37,989 Тук е силата на предците. 650 01:17:41,995 --> 01:17:44,019 Една арка може да бъде ремонтирана. 651 01:18:00,991 --> 01:18:03,007 Добре, добре. 652 01:18:10,999 --> 01:18:13,995 Моментът на истината. 653 01:18:24,985 --> 01:18:26,977 Ето го. 654 01:18:29,997 --> 01:18:32,995 - Усещаш ли го? - да 655 01:18:32,999 --> 01:18:36,023 - Имам перки. - Да, имаш ги. 656 01:18:40,005 --> 01:18:41,993 Това е, маймуно! 657 01:19:04,001 --> 01:19:06,977 Бъдете спокойни! 658 01:19:09,011 --> 01:19:10,985 Паяк. 659 01:19:11,021 --> 01:19:14,993 - Нищо не знаят. - Да, знаят. 660 01:19:15,983 --> 01:19:17,003 Те просто не искат да го кажат. 661 01:19:18,989 --> 01:19:22,003 Имаме още една възможност, но тя е крайна. 662 01:20:04,648 --> 01:20:07,632 Помниш ме, нали? 663 01:20:09,632 --> 01:20:14,602 - Моя! - Имам нещо за твоя цахик. 664 01:20:14,606 --> 01:20:16,636 Заведи ме до твоя цахик... 665 01:20:16,640 --> 01:20:22,608 О, няма нужда от това. гледам те 666 01:20:30,628 --> 01:20:32,602 По-нататък! 667 01:20:39,608 --> 01:20:40,620 Цахик! 668 01:20:45,624 --> 01:20:46,624 Цахик! 669 01:21:03,612 --> 01:21:05,628 Мога да получа много от тях. 670 01:21:15,648 --> 01:21:18,636 Как се казваш, небесен човек? 671 01:21:18,640 --> 01:21:23,638 Куарич. Полковник Майлс Куорич. 672 01:21:28,618 --> 01:21:30,632 Ако ме докоснеш отново, ще те убия. 673 01:21:31,618 --> 01:21:35,612 Ти не убиваш никого. 674 01:21:35,616 --> 01:21:39,624 Не съм съгласен с това. Съблечете го. 675 01:22:03,614 --> 01:22:05,626 браво... 676 01:22:06,636 --> 01:22:08,642 ...Кварц. 677 01:22:08,646 --> 01:22:13,644 Ти ще си следващият, негодник, така че помисли добре. 678 01:22:16,630 --> 01:22:18,604 ела 679 01:22:19,606 --> 01:22:21,606 Нека поговорим повече вътре. 680 01:22:27,624 --> 01:22:29,644 Какво правиш, шефе? 681 01:22:45,646 --> 01:22:47,606 Уютно. 682 01:22:49,646 --> 01:22:52,616 разбирате... 683 01:22:53,624 --> 01:22:55,640 …всички ме лъжат. 684 01:23:01,640 --> 01:23:07,612 Казват, че можеш да накараш един камък да каже истината. 685 01:23:07,642 --> 01:23:12,608 Вие търсите мъж. Човек от небето като теб. 686 01:23:12,612 --> 01:23:16,622 Не като мен. Той е предател. 687 01:23:17,630 --> 01:23:20,634 Тогава той трябва да умре. 688 01:23:21,626 --> 01:23:25,632 Varang може да ви помогне да го намерите. 689 01:23:25,636 --> 01:23:28,622 И другият, който търсите. 690 01:23:29,648 --> 01:23:33,602 Този въздушен респиратор. 691 01:23:38,634 --> 01:23:43,640 Но първо трябва да видя душата ти. Стойте неподвижно. 692 01:23:45,622 --> 01:23:47,620 Стой мирно. 693 01:24:10,618 --> 01:24:12,604 Силен тютюн. 694 01:24:48,602 --> 01:24:53,618 Това е единственото непокварено нещо на този свят. 695 01:24:56,642 --> 01:25:01,608 Огънят дойде от планината, когато бях дете. 696 01:25:02,614 --> 01:25:04,644 Изгори нашата гора... 697 01:25:06,604 --> 01:25:08,618 ...и взе всичко. 698 01:25:12,628 --> 01:25:16,612 Хората ми умираха от глад. 699 01:25:16,616 --> 01:25:19,602 Поискаха помощ. 700 01:25:21,604 --> 01:25:24,630 Но Ейва не дойде. 701 01:25:26,636 --> 01:25:30,612 Така че потърсих огъня... 702 01:25:32,630 --> 01:25:35,634 ...и научи за природата му. 703 01:25:40,642 --> 01:25:43,648 Аз съм огънят. 704 01:25:45,642 --> 01:25:51,612 С моята ръка моят народ стана силен. 705 01:25:51,616 --> 01:25:55,646 Ние не лягаме да умрем само защото Ейва... 706 01:25:56,602 --> 01:25:58,612 - той ни обръща гръб. 707 01:25:59,622 --> 01:26:03,622 Обръщаме гръб на Eywa. 708 01:26:03,626 --> 01:26:09,602 Слаба майка за слаби деца. 709 01:26:11,608 --> 01:26:14,606 Не кърмим - 710 01:26:14,610 --> 01:26:17,648 - в сърцето на слабостта. 711 01:26:21,610 --> 01:26:23,634 сега... 712 01:26:25,614 --> 01:26:30,628 ...само верни думи ще напуснат езика ви. 713 01:26:35,648 --> 01:26:39,632 Имате силно сърце. Вие не се страхувате. 714 01:26:42,636 --> 01:26:45,622 Av. Не беше направено добре. 715 01:26:45,626 --> 01:26:49,620 Ще изям сърцето ти, Куорич. 716 01:26:54,606 --> 01:26:58,622 Но първо трябва да ми отговориш. 717 01:27:01,610 --> 01:27:04,602 за какво идваш 718 01:27:08,604 --> 01:27:10,614 Да говоря с теб. 719 01:27:11,620 --> 01:27:13,644 Искаш ли да ми служиш? 720 01:27:14,638 --> 01:27:20,606 Аз не съм ничий слуга. имам нужда от теб 721 01:27:21,604 --> 01:27:26,622 нямам нужда от теб Но можех да те прегърна. 722 01:27:26,626 --> 01:27:31,602 - като роб, за да ми угоди. 723 01:27:31,606 --> 01:27:37,630 Звучи много уютно, но не е това, за което жадувате. 724 01:27:37,634 --> 01:27:40,618 За какво копнея тогава? 725 01:27:41,628 --> 01:27:43,644 Това, което никога не си имал. 726 01:27:45,630 --> 01:27:47,608 Равен. 727 01:27:51,602 --> 01:27:56,636 Искаш да разпространиш огъня сред всички, нали? 728 01:27:56,640 --> 01:28:00,604 Мога да ви донеса оръжия, радиостанции... 729 01:28:00,648 --> 01:28:05,640 ...и ракетна установка. Цялата тази мощна магия. 730 01:28:05,644 --> 01:28:10,618 Давайте заповеди от разстояние и атакувайте като светкавица. 731 01:28:10,648 --> 01:28:16,626 Всички кланове, доколкото можете да летите, - 732 01:28:16,630 --> 01:28:19,648 - ще се поклони на Варанг. 733 01:28:25,606 --> 01:28:27,634 Ако ще накажеш Ейва... 734 01:28:28,646 --> 01:28:30,640 ...имаш нужда от мен. 735 01:28:35,644 --> 01:28:38,612 Виждам те. 736 01:28:39,610 --> 01:28:42,618 По дяволите, направи го. 737 01:30:00,620 --> 01:30:06,604 Когато се свържа отново с теб, когато това се случи, - 738 01:30:06,608 --> 01:30:09,640 - Мога да ти покажа пътя към духовния свят. 739 01:30:11,632 --> 01:30:16,612 - Не мога ли да отида там сега? - Не, без мен. 740 01:30:16,616 --> 01:30:21,620 Един небесен човек не може просто да влезе. Предците биха имали жребче. 741 01:30:31,624 --> 01:30:35,628 Те вече започнаха да пристигат за причастието на телетата. 742 01:30:37,624 --> 01:30:41,644 Едногодишни телета и новородени - 743 01:30:41,648 --> 01:30:45,608 -Трябва да се свържа с Eywa за първи път. 744 01:31:12,648 --> 01:31:14,622 Нека да видя. 745 01:31:16,626 --> 01:31:20,604 Брилянтен. Много ти стои. 746 01:31:20,608 --> 01:31:24,602 -Ела на партито.- Не, не, не. 747 01:31:24,606 --> 01:31:27,608 Тогава ще остана тук с теб. 748 01:31:33,640 --> 01:31:39,602 Не трябва да ви казвам това, но сестра ми тулкун казва: 749 01:31:39,606 --> 01:31:44,610 - които са чули Паякан да вика много слабо към родния си клан. 750 01:31:44,614 --> 01:31:46,604 къде? 751 01:31:46,608 --> 01:31:48,648 Напевът тулкун се чува от големи разстояния. 752 01:31:49,604 --> 01:31:51,608 кажи го 753 01:32:20,614 --> 01:32:22,610 виж... 754 01:32:25,636 --> 01:32:28,604 Сбогом, майко. 755 01:32:28,608 --> 01:32:30,618 къде отиваш 756 01:32:31,628 --> 01:32:33,626 Свежо. 757 01:32:34,646 --> 01:32:38,610 Има нещо, което трябва да направя. 758 01:32:44,630 --> 01:32:46,626 Вижте! 759 01:32:48,602 --> 01:32:49,620 Вижте! 760 01:32:51,610 --> 01:32:52,646 чакай! 761 01:32:54,610 --> 01:32:55,610 Вижте! 762 01:33:01,646 --> 01:33:06,602 Да, трябва да намерим брата на Паякан. 763 01:33:11,640 --> 01:33:14,620 Не можем да си тръгнем преди причастие. 764 01:33:14,624 --> 01:33:19,614 - Трябва да го направя. -Тръгваме си. 765 01:33:19,644 --> 01:33:21,630 Всички. 766 01:33:21,634 --> 01:33:26,610 Вземете оръжие и храна. Нито дума на никого. 767 01:33:32,614 --> 01:33:35,608 Децата ни тръгнаха да го търсят. 768 01:33:35,612 --> 01:33:37,646 - Позволихте ли? - Не са питали. 769 01:33:38,602 --> 01:33:40,642 Тогава ездачите трябва да ги последват. 770 01:33:40,646 --> 01:33:46,608 Те трябва да защитят общността на телетата, ако корабите на демоните дойдат. 771 01:33:46,640 --> 01:33:49,644 Детето ми е съвсем само. 772 01:33:49,648 --> 01:33:53,628 Той ще се върне у дома, когато е готов. 773 01:33:53,632 --> 01:33:56,622 Това е вашият начин. 774 01:34:00,608 --> 01:34:03,608 Вижте какво е направил. 775 01:34:03,612 --> 01:34:08,612 Силата на предците тече във вените на вашето дете. 776 01:34:08,616 --> 01:34:10,616 повярвай. 777 01:34:16,602 --> 01:34:18,614 Същността на водата няма начало... 778 01:34:21,634 --> 01:34:24,636 ...и без край. Морето е вашият дом... 779 01:34:28,642 --> 01:34:30,644 ...преди вашето раждане... 780 01:34:36,626 --> 01:34:38,638 ...и след смъртта ти. 781 01:35:01,604 --> 01:35:05,614 Къде е този, наречен Торук Макто? 782 01:35:05,935 --> 01:35:07,973 Колко риби има в морето? Едно, две. 783 01:35:07,977 --> 01:35:11,951 Колко птици има в небето? Едно две три. 784 01:35:12,959 --> 01:35:16,981 Не можа ли да помолиш Ейва да ме направи по-висок? Или по-синьо? 785 01:35:17,937 --> 01:35:21,961 Не. Бях зает да ти спасявам живота, skxawng. 786 01:35:21,965 --> 01:35:24,977 Само няколко сантиметра. 787 01:35:26,947 --> 01:35:29,981 Старицата може всичко. 788 01:35:31,943 --> 01:35:35,961 Ти си перфектен, точно такъв, какъвто си. 789 01:35:54,935 --> 01:35:56,963 Хайде, маймуно. 790 01:35:58,949 --> 01:36:02,935 Следващата стъпка ще бъде да се научите как да карате планер. 791 01:36:02,939 --> 01:36:05,955 За да можете да станете мощен войн и да ни защитите. 792 01:36:05,959 --> 01:36:09,975 Не размерът е важен, а работата. 793 01:36:09,979 --> 01:36:11,967 И сега какво? 794 01:36:18,943 --> 01:36:20,943 Бяга! Бяга! 795 01:36:29,955 --> 01:36:31,947 Бягай, бягай! 796 01:36:32,953 --> 01:36:34,981 - Паяк! - Ето, идиоти! 797 01:36:37,941 --> 01:36:41,955 хайде де! Skxawng! Насам, копеле! 798 01:36:43,955 --> 01:36:46,979 Това ли е единственото нещо, за което си добър? 799 01:36:52,959 --> 01:36:58,953 Така че внимавайте с този нож. Някой може да пострада. 800 01:36:59,945 --> 01:37:00,979 Въздушен респиратор. 801 01:37:15,967 --> 01:37:17,981 - Летим. - Излитай! 802 01:37:18,973 --> 01:37:22,937 Dragonfly, Blue 1 тук. да си добре 803 01:37:36,953 --> 01:37:37,971 Хит! 804 01:37:45,949 --> 01:37:47,979 – Затварят ни. - На оръжие! 805 01:37:48,935 --> 01:37:51,971 - Къде е сестра ти? -Къде са Кири и Спайдър? 806 01:37:54,955 --> 01:37:55,967 овце! 807 01:37:55,971 --> 01:37:59,969 - Къде е Спайдър? - Полковник Блу го взе. 808 01:38:12,945 --> 01:38:14,953 Домат го 809 01:38:33,955 --> 01:38:35,943 Бъдете спокойни. 810 01:38:35,947 --> 01:38:39,957 Безстрашен. Безстрашен. 811 01:38:46,957 --> 01:38:48,949 Джейк Съли! 812 01:38:49,947 --> 01:38:52,969 - Изведете момичетата оттук. - Няма да ги оставя. 813 01:38:52,973 --> 01:38:56,977 Те имат Spider. Вече нищо не ги спира. 814 01:38:56,981 --> 01:39:02,963 -Хората ще умрат. - Не можеш да ме питаш това. 815 01:39:04,945 --> 01:39:10,939 — Това е единственото решение. — Джейк Съли! Ела свободно! 816 01:39:10,943 --> 01:39:12,945 Трябва да тръгваш сега. 817 01:39:12,949 --> 01:39:16,947 Вземете сестра си и се скрийте! Сега! 818 01:39:17,967 --> 01:39:23,943 - Аз ще остана. Ще убия много. - Не използвай този лък. 819 01:39:23,947 --> 01:39:25,965 Закълни ми се. 820 01:39:27,963 --> 01:39:31,959 Знам, че е тук. Предай го. 821 01:39:31,963 --> 01:39:36,961 Той е меткайна. Един от нас. Той е един от нас! 822 01:39:36,965 --> 01:39:40,953 - Подпалете нещо. - Дракон 24... 823 01:39:40,957 --> 01:39:43,975 - Използвайте огнестрелно оръжие. - Преминете към огнестрелно оръжие. 824 01:40:00,943 --> 01:40:03,945 Обичам Джейк Съли! 825 01:40:03,949 --> 01:40:07,945 Огънят е неподвижен! Огънят е неподвижен! 826 01:40:08,935 --> 01:40:09,959 Огънят е в покой. 827 01:40:10,955 --> 01:40:12,941 получено. 828 01:40:14,935 --> 01:40:17,937 Това е моят начин, братко. 829 01:40:33,967 --> 01:40:37,943 - Полковник. - Ефрейтор. 830 01:40:37,947 --> 01:40:41,945 Вземи ме и остави другите на мира. 831 01:40:41,949 --> 01:40:45,977 Това не е достатъчно. Искам дамата с мен. 832 01:40:49,937 --> 01:40:54,939 - Разбрахте ме. - И двете, или ще взривя града. 833 01:40:54,979 --> 01:40:57,951 Бременни жени и деца. 834 01:40:57,955 --> 01:41:01,967 Снимам стари жени да маринова риба, защото съм много доволна. 835 01:41:01,971 --> 01:41:08,945 И приятели мои, наистина искам да ви хвана за врата и да ви откъсна скалпа. 836 01:41:24,939 --> 01:41:27,975 О наистина? това ли искаш 837 01:41:28,959 --> 01:41:34,957 Когато пусна ръката си, вие и новата ви дама ще умрете. Особено ти ще умреш. 838 01:41:34,961 --> 01:41:37,939 Тогава и ти умираш. 839 01:41:37,943 --> 01:41:41,973 може би Но едва ли ще ни ударите всички. 840 01:41:41,977 --> 01:41:46,963 Може би ние ще атакуваме и хеликоптерите ще се поколебаят, защото си приличаме. 841 01:41:46,967 --> 01:41:49,973 И тогава, когато поискаш милост... 842 01:41:51,945 --> 01:41:53,937 ...Ще те скалпирам. 843 01:41:53,971 --> 01:41:59,947 Е, не знам дали си умен или глупав. 844 01:41:59,951 --> 01:42:02,949 Никога не си ми изглеждал много интелигентен. 845 01:42:02,977 --> 01:42:09,935 Дайте ми вашата войнишка дума. Сигурност за моите хора. 846 01:42:09,963 --> 01:42:11,957 Изгори ги, Куорич. 847 01:42:20,959 --> 01:42:22,955 Имаме ли сделка? 848 01:42:27,939 --> 01:42:31,953 По-горе. Повдигане на малкия пръст? 849 01:42:40,977 --> 01:42:43,947 Домат го 850 01:42:43,951 --> 01:42:44,979 Обърни се. 851 01:42:50,959 --> 01:42:52,959 Напред. 852 01:43:12,961 --> 01:43:15,981 Ще се видим по-късно, г-жо Съли. 853 01:43:19,941 --> 01:43:20,943 Заминаване. 854 01:44:03,953 --> 01:44:07,977 - Какво става? - Ние сме атакувани от Fury Riders. 855 01:44:07,981 --> 01:44:09,951 Свалете ги. 856 01:44:09,955 --> 01:44:12,963 Оръжията ни са заключени. Имат маркировка IFF. 857 01:44:13,969 --> 01:44:16,935 - Разширете го. - Поставете целта. 858 01:45:05,939 --> 01:45:07,963 Добре, задръж. 859 01:45:07,967 --> 01:45:10,971 - Спокойно, спокойно. - Ела тук! 860 01:45:12,939 --> 01:45:14,965 -Джейк! - Напред. 861 01:45:14,969 --> 01:45:17,941 Джейк! Джейк! 862 01:45:20,967 --> 01:45:22,947 Джейк! 863 01:45:38,973 --> 01:45:44,953 Мисията е изпълнена. Джейк Съли, известен още като Торук Макто. 864 01:45:59,941 --> 01:46:05,979 Вие не само раздавате оръжия, но и връщате врагове у дома. 865 01:46:07,937 --> 01:46:09,969 Не врагове. Съюзници. 866 01:46:10,959 --> 01:46:15,967 Генерал Ардмор, това е Варанг, цахик от племето Мангкуан. 867 01:46:18,945 --> 01:46:24,957 Слушайте, полковник Блекфут, искам тези варвари далеч от моята база. 868 01:46:24,961 --> 01:46:28,977 точно сега Това важи и за вашия малък приятел. 869 01:46:34,953 --> 01:46:37,975 Не бъдете глупави, госпожо генерал. 870 01:46:37,979 --> 01:46:40,939 Вземете победата. 871 01:46:41,949 --> 01:46:44,951 Разбрахме го! 872 01:46:46,953 --> 01:46:48,953 Една ера приключи. 873 01:47:06,939 --> 01:47:07,979 Цахик. 874 01:47:09,971 --> 01:47:11,965 ела тук 875 01:47:28,939 --> 01:47:29,947 Спокойствие. 876 01:47:36,947 --> 01:47:39,937 Сега идва един малък момент. 877 01:47:39,941 --> 01:47:40,979 Стойте неподвижно. 878 01:47:42,967 --> 01:47:44,981 Така че е точно преди. 879 01:47:45,937 --> 01:47:46,975 дръжте го там 880 01:47:53,074 --> 01:47:55,074 Payakan! 881 01:47:57,100 --> 01:47:59,092 Payakan! 882 01:48:05,102 --> 01:48:08,100 Казват, че морето ни оставя чисти. 883 01:48:08,104 --> 01:48:10,100 Payakan! 884 01:48:13,070 --> 01:48:16,074 - Ло'ак е. -той е! 885 01:48:16,078 --> 01:48:18,090 Skxawng, тук! 886 01:48:18,094 --> 01:48:20,082 Цирея! 887 01:48:23,106 --> 01:48:27,098 Казват също, че ако видите дълбоководните ционгеси... 888 01:48:30,102 --> 01:48:33,106 ...те са духове, които идват да ви съдят. 889 01:48:45,072 --> 01:48:46,104 Цьонгер! 890 01:50:02,074 --> 01:50:06,096 Вижте! Вижте! Вижте! 891 01:50:10,086 --> 01:50:12,100 Цирея. 892 01:50:17,082 --> 01:50:19,098 Благодаря ти бабо. 893 01:50:19,102 --> 01:50:22,100 - Сега го остави да диша. - Пусни го. 894 01:50:26,070 --> 01:50:31,070 - Ти дойде и ме спаси. - Пътят на моя приятел е моят път. 895 01:50:34,094 --> 01:50:37,104 - Това сестра ти ли е? - да 896 01:50:38,060 --> 01:50:42,082 - Чуваш ли Паякан? - Той е на път за насам. 897 01:50:49,062 --> 01:50:51,068 какво ново 898 01:50:51,072 --> 01:50:55,076 -Мицелът, който живее в него... -Има ли нещо живо в него? 899 01:50:55,080 --> 01:50:58,104 да Ендосимбионт, който регулира йонния обмен... 900 01:50:59,060 --> 01:51:02,106 Няма значение как работи. Можем ли да го възпроизведем? 901 01:51:08,106 --> 01:51:10,094 Блокирайте ме! 902 01:51:15,068 --> 01:51:18,078 Помолих роклите да ви оставят на мира. 903 01:51:18,082 --> 01:51:20,082 Къде е Джейк? 904 01:51:20,086 --> 01:51:25,066 В клетка, където му е мястото. Ето един хамбургер. 905 01:51:26,076 --> 01:51:30,084 - Не го нараняваш. - Вече не се притесняваш. 906 01:51:30,088 --> 01:51:34,074 Сега си с мен. Аз съм твоят баща. 907 01:51:34,078 --> 01:51:36,092 Баща ми е мъртъв. 908 01:51:36,096 --> 01:51:40,100 Вие сте просто изкуствено нещо, оборудвано със своите спомени. 909 01:51:40,104 --> 01:51:45,082 Не, все още съм аз. Търсих. 910 01:51:45,086 --> 01:51:50,060 Вижте. — Полковник Майлс Куорич. 911 01:51:50,064 --> 01:51:52,066 — Покойник. 912 01:51:55,104 --> 01:52:01,072 Нямахме възможност да си говорим много, когато бяхме в джунглата, но... 913 01:52:01,076 --> 01:52:07,072 - Дължа ти благодарност. Ти ме измъкна от потъващ кораб. 914 01:52:07,076 --> 01:52:11,092 -Ти спаси живота ми.-Сега съжалявам. 915 01:52:13,072 --> 01:52:17,092 Може би е истина. Може би не. 916 01:52:17,096 --> 01:52:20,104 Каквото и да се случи, аз съм ти длъжник. 917 01:52:21,060 --> 01:52:27,066 И трябва да кажа, че се гордея с теб. 918 01:52:29,088 --> 01:52:35,092 Вие сте невероятни. Имате смелост и мозък. 919 01:52:35,096 --> 01:52:39,080 - и си смел като лъв. 920 01:52:39,084 --> 01:52:42,096 Виждам себе си в теб. 921 01:52:44,062 --> 01:52:47,106 Но преди всичко в теб виждам майка ти. 922 01:52:49,068 --> 01:52:52,096 Тя беше от Балстирия. 923 01:52:54,078 --> 01:52:57,088 Трудно се живее с това, но... 924 01:52:57,092 --> 01:53:01,082 - Обичах я. И как тя те обичаше. 925 01:53:04,072 --> 01:53:07,088 Беше му много трудно да се качи на този хеликоптер. 926 01:53:07,092 --> 01:53:11,094 - летете в битка и оставете малкия си син. 927 01:53:14,082 --> 01:53:18,068 Майка ти умря като герой. 928 01:53:18,072 --> 01:53:21,068 Имаш и това вътре. 929 01:53:23,090 --> 01:53:29,096 Но стига толкова. Просто дойдох да ти кажа, че съм тук, за да ти помогна. 930 01:53:29,100 --> 01:53:32,068 Ако имаш нужда от мен... 931 01:53:34,084 --> 01:53:36,060 ...тогава съм тук. 932 01:53:39,090 --> 01:53:41,066 Мога ли да го запазя? 933 01:53:51,064 --> 01:53:52,100 Сега яжте нещо. 934 01:54:04,072 --> 01:54:06,062 Братко! 935 01:54:12,084 --> 01:54:15,068 Виждам те, братко. 936 01:54:20,064 --> 01:54:23,062 Какво пречи? 937 01:54:27,076 --> 01:54:29,098 Не намерихте родния си клан? 938 01:54:57,088 --> 01:55:02,102 Тулкуните започнаха да пристигат, но повечето от тях са по време на затъмнението. 939 01:55:02,106 --> 01:55:06,090 Това е вдругиден. Тогава ние атакуваме. 940 01:55:06,094 --> 01:55:08,100 Само момент. 941 01:55:08,104 --> 01:55:13,082 Говорите за масови убийства. Унищожаването на цели стада. 942 01:55:13,086 --> 01:55:17,074 Тоест можем да изпълним квотата за цяла година за един ден. 943 01:55:17,078 --> 01:55:21,084 - Те са разумни същества. -кой си ти 944 01:55:21,088 --> 01:55:26,066 Иън Гарвин, морски биолог. 945 01:55:26,070 --> 01:55:31,080 Съществата имат култура и музика и си дават имена. 946 01:55:31,084 --> 01:55:35,090 Тази среща е духовно събитие за тях. 947 01:55:35,094 --> 01:55:40,076 -Слез от кулата от слонова кост.-Не бях съгласен с това. 948 01:55:40,080 --> 01:55:44,062 Благодаря ви, д-р Гарвин. Вашият протест е взет под внимание. 949 01:55:44,066 --> 01:55:46,062 - Записано ли е? - да 950 01:55:46,066 --> 01:55:50,098 Подводници и моторни лодки, образувате верига. 951 01:55:50,102 --> 01:55:56,098 Карате животните във вътрешността, където се образува естествено препятствие към островите. 952 01:55:58,066 --> 01:56:00,078 ДЖЕЙК СЪЛИ: ПРЕДАТЕЛ НА ЧОВЕЧЕСТВОТО 953 01:56:06,078 --> 01:56:07,102 Предполагам, че го имаме. 954 01:56:09,094 --> 01:56:10,104 Направете място! 955 01:56:12,094 --> 01:56:13,094 Отворете. 956 01:56:15,060 --> 01:56:16,102 Техните оръжия. 957 01:56:25,068 --> 01:56:29,086 Всичко свърши, Джейк. Утре в 6 сутринта 958 01:56:32,068 --> 01:56:36,080 Варанг иска сърцето ти, но аз ще го запазя по стария начин. 959 01:56:36,084 --> 01:56:41,074 взвод. Selfridge казва, че изглежда по-добре. 960 01:56:42,072 --> 01:56:44,102 И се ровиш за връзките. 961 01:56:46,104 --> 01:56:49,084 Не става въпрос за тях. 962 01:56:52,060 --> 01:56:54,090 Става въпрос за теб и мен. 963 01:56:54,094 --> 01:56:58,062 За един войник, който злоупотреби с доверието ми. 964 01:56:58,066 --> 01:57:01,090 За мъжете и жените, които загубих. 965 01:57:05,098 --> 01:57:08,074 Спомени на мъртвец. 966 01:57:10,090 --> 01:57:14,086 Майлс Куорич го няма. 967 01:57:14,090 --> 01:57:19,078 Вие сте свободни и там има цял свят. 968 01:57:19,082 --> 01:57:24,096 Има неща, които връзките никога не могат да разберат. 969 01:57:24,100 --> 01:57:28,068 На'ви го наричат ​​"каме". Да видя. 970 01:57:39,086 --> 01:57:42,074 Тогава ще видите този свят. 971 01:57:44,078 --> 01:57:46,084 Погледнете се. 972 01:57:49,106 --> 01:57:52,080 виждам те - 973 01:57:52,084 --> 01:57:54,088 - в 6 часа. 974 01:58:49,057 --> 01:58:54,053 -Последния път купих две. -Да, най-грозният в целия град. 975 01:59:14,045 --> 01:59:16,059 Ръце до стената! 976 01:59:21,047 --> 01:59:23,047 - така. - Затвори вратата. 977 01:59:35,051 --> 01:59:39,023 Той е само един от скаутите на Куорич. 978 02:00:08,029 --> 02:00:09,063 дръж ме под око 979 02:00:31,057 --> 02:00:35,057 Имате докторска степен. Колко трудно може да бъде? 980 02:00:55,045 --> 02:00:57,033 Виж там сега. 981 02:01:00,059 --> 02:01:02,035 Здравей красавице. 982 02:01:05,035 --> 02:01:07,049 тя ме обича 983 02:01:14,045 --> 02:01:16,059 Кварц. 984 02:01:20,033 --> 02:01:24,041 Ние сме огънят. Мангкуан! 985 02:01:29,051 --> 02:01:32,049 Куарич! Куарич! 986 02:01:35,065 --> 02:01:39,055 Нито звук, вещице. Къде е Джейк Съли? 987 02:01:39,059 --> 02:01:43,021 Съпругата. Лоялна към съпруга си. 988 02:01:43,025 --> 02:01:46,023 Кажи или ще те прекъсна. 989 02:01:49,025 --> 02:01:53,029 къде? Няма да питам отново. 990 02:01:55,041 --> 02:01:58,051 Не, чакай. 991 02:01:58,055 --> 02:02:02,035 Извън лагера. В клетка за животни. 992 02:02:02,039 --> 02:02:06,033 Заведи ме там. къде? 993 02:02:06,037 --> 02:02:07,063 отвратително! 994 02:02:11,055 --> 02:02:14,029 Ела присъедини се към нас! 995 02:02:24,065 --> 02:02:28,023 - След нея! - Вземете сърцето му! 996 02:02:41,035 --> 02:02:42,061 лети! 997 02:02:59,029 --> 02:03:00,061 Намерете убежище! 998 02:03:14,041 --> 02:03:16,019 Джейк! 999 02:03:17,045 --> 02:03:20,029 - Г-жо генерал... - Зает съм. 1000 02:03:20,033 --> 02:03:25,047 важно е Момчето е на свобода и трябва да го върна жив. 1001 02:03:34,037 --> 02:03:35,045 Майната му. 1002 02:04:27,051 --> 02:04:31,035 Извън терена, момчета. движи се! 1003 02:04:31,039 --> 02:04:33,033 Стреляй, стреляй! 1004 02:04:35,029 --> 02:04:36,063 Извън терена! 1005 02:04:44,025 --> 02:04:45,041 Лопата надолу. 1006 02:04:52,027 --> 02:04:53,041 Бягай, Джейк. 1007 02:04:57,031 --> 02:04:58,047 Майната му! 1008 02:05:01,063 --> 02:05:02,065 Назад. 1009 02:05:06,057 --> 02:05:07,065 Такива. 1010 02:05:12,045 --> 02:05:16,025 - Снимайте камерите! - Продължавай с мен! 1011 02:05:24,023 --> 02:05:25,065 Бъдете в крак с мен. 1012 02:05:30,061 --> 02:05:33,055 какво правя 1013 02:05:54,049 --> 02:05:57,049 Протестът ми вече взет ли е предвид, тъпаци? 1014 02:06:06,023 --> 02:06:09,033 Джейк, ето тук. 1015 02:06:09,037 --> 02:06:11,047 Не, насам. 1016 02:06:14,051 --> 02:06:17,065 Иън Гарвин, морски биолог. 1017 02:06:18,021 --> 02:06:24,033 Обичам всичко, което правиш. В момента се чувствам малко претоварен. 1018 02:06:24,037 --> 02:06:27,057 не се притеснявай какъв е планът 1019 02:06:27,061 --> 02:06:31,037 Не съм мислил отвъд това. 1020 02:06:31,041 --> 02:06:35,031 След това е Нейтири. хайде 1021 02:06:39,063 --> 02:06:41,063 Летете до! 1022 02:06:44,027 --> 02:06:45,057 Лети, лети! 1023 02:06:54,039 --> 02:06:56,047 защо го правиш 1024 02:06:56,051 --> 02:07:00,063 Те планират мащабен лов на тулку за вдругиден. 1025 02:07:01,019 --> 02:07:06,057 - Слагат всички лодки. - Причастието на телето. 1026 02:07:08,019 --> 02:07:11,023 Вие сте единственият, който може да ги спре. 1027 02:07:12,037 --> 02:07:14,021 ела 1028 02:07:23,031 --> 02:07:25,063 SATA, SSH. 1029 02:07:27,063 --> 02:07:29,045 хайде 1030 02:07:36,019 --> 02:07:39,019 Чакай. Сега! 1031 02:07:48,061 --> 02:07:50,039 побързайте! 1032 02:07:58,035 --> 02:08:02,053 -Лима 16 хвана един. - Това Съли ли е? 1033 02:08:02,057 --> 02:08:06,065 - Преминете към ракети. - Преминете към ракети. 1034 02:08:07,021 --> 02:08:08,049 помниш ли ме 1035 02:08:11,021 --> 02:08:14,047 Идиот! нямам нужда от това 1036 02:08:15,063 --> 02:08:18,033 какво ще правиш да ме застреляш? 1037 02:08:19,059 --> 02:08:24,035 Това е, което диша въздух. Той е на линията на огъня. 1038 02:08:24,039 --> 02:08:26,023 Не трябва да стреляте! 1039 02:08:27,033 --> 02:08:31,019 Лима 16, пожарът е спрян. Дръжте го фокусиран. 1040 02:08:31,023 --> 02:08:34,033 Изпратете там подкрепления. 1041 02:08:34,037 --> 02:08:38,029 Не ме застреляй, защото не можеш. 1042 02:08:38,033 --> 02:08:41,027 В замяна можеш да ме сриташ задника. 1043 02:08:42,045 --> 02:08:46,031 Хайде, Джейк! Бягай, бягай, бягай! 1044 02:08:48,029 --> 02:08:51,041 Той бяга на запад. Линията на огъня остава блокирана. 1045 02:08:53,021 --> 02:08:55,051 последвайте ме 1046 02:09:00,019 --> 02:09:01,035 Последвайте ни! 1047 02:09:01,039 --> 02:09:04,059 това е достатъчно. Лима 16, стреляй. 1048 02:09:04,063 --> 02:09:06,061 - Не! - Изхвърлете го. 1049 02:09:06,065 --> 02:09:10,047 - Игнорирайте тази заповед. - Бягай, бягай, бягай! 1050 02:09:11,055 --> 02:09:16,019 - Лима 16, чист огън. - Изгубих ги от поглед. 1051 02:09:17,045 --> 02:09:20,019 - Той се обръща. -Хайде де. 1052 02:09:20,023 --> 02:09:25,025 - Синьо 1 тук. Пожар в очакване. - Лима 16, твоят огън е чист. 1053 02:09:25,029 --> 02:09:27,029 16 открива огън. 1054 02:09:33,029 --> 02:09:34,039 По-долу! 1055 02:09:43,035 --> 02:09:45,019 Здравей Джейк! 1056 02:09:45,023 --> 02:09:46,033 Нейтири! 1057 02:09:47,053 --> 02:09:51,023 Скъпа, не знам дали да те целуна или да ти се скарам. 1058 02:09:51,027 --> 02:09:53,049 Губиш си времето. 1059 02:09:53,053 --> 02:09:55,041 Скочи нагоре. 1060 02:09:57,039 --> 02:09:59,019 Ето го. 1061 02:10:12,886 --> 02:10:14,894 Земя навсякъде. 1062 02:10:37,860 --> 02:10:40,864 Наистина имам нужда да пикая. 1063 02:10:40,868 --> 02:10:43,852 Кацнахте точно навреме. 1064 02:10:43,856 --> 02:10:47,860 какво се случва Защо спираме? 1065 02:10:51,888 --> 02:10:56,854 Дори не са му сложили цип. Каква глупост. 1066 02:10:56,858 --> 02:10:59,852 Добра идея. Първо пие и след това пикае във водата. 1067 02:10:59,856 --> 02:11:01,888 Какво има, Джейк? 1068 02:11:01,892 --> 02:11:05,892 направих грешка Не можем да го защитим. 1069 02:11:07,860 --> 02:11:09,876 Много ме сърби. 1070 02:11:10,886 --> 02:11:16,852 Куорич има жена, която може да ни намери, където и да сме. 1071 02:11:16,856 --> 02:11:19,890 Те искат да го заснемат и да го проучат. 1072 02:11:19,894 --> 02:11:24,860 И когато хората могат да дишат нашия въздух, - 1073 02:11:24,864 --> 02:11:26,898 - Ще заразят ли света ни? - 1074 02:11:27,854 --> 02:11:32,868 - и унищожават гори и океани, точно както направиха на Земята. 1075 02:11:32,872 --> 02:11:38,864 Хората на На'ви ще бъдат унищожени. Тулкуните ще бъдат унищожени. 1076 02:11:38,868 --> 02:11:42,882 А това не мога да го позволя. 1077 02:11:42,886 --> 02:11:45,888 И вие ли сте гладни за кучета? 1078 02:11:51,852 --> 02:11:53,852 Ти беше прав. 1079 02:11:57,868 --> 02:11:59,874 Трябва да го направим. 1080 02:12:00,892 --> 02:12:02,882 Джейк… 1081 02:12:04,862 --> 02:12:06,882 Той ти спаси живота. 1082 02:12:17,854 --> 02:12:19,866 Няма какво друго да се направи. 1083 02:12:31,872 --> 02:12:32,884 паяк... 1084 02:12:34,876 --> 02:12:36,860 ела тук 1085 02:12:42,856 --> 02:12:43,886 Какво от това? 1086 02:12:47,852 --> 02:12:48,892 какво се случва 1087 02:12:48,896 --> 02:12:51,852 ела с мен 1088 02:12:52,886 --> 02:12:54,878 ела 1089 02:13:03,880 --> 02:13:07,880 - Трябва да пикая. - Стой близо до мен. 1090 02:13:15,898 --> 02:13:19,894 - Къде отиваме? - Тишина. 1091 02:13:34,864 --> 02:13:37,860 Нещо сериозно ли е? 1092 02:13:49,852 --> 02:13:51,890 ела тук 1093 02:13:55,866 --> 02:13:57,890 Тук е хубаво. 1094 02:13:57,894 --> 02:14:01,856 На колене. На колене. 1095 02:14:01,860 --> 02:14:03,868 Застанете на колене! 1096 02:14:03,872 --> 02:14:07,864 Не го прави, Джейк, не го прави. 1097 02:14:07,868 --> 02:14:10,852 Гледай напред. Не мърдай. 1098 02:14:10,856 --> 02:14:13,868 не го правете Няма нужда. 1099 02:14:14,894 --> 02:14:16,866 не 1100 02:14:16,870 --> 02:14:19,866 Бабо тук ли си 1101 02:14:20,876 --> 02:14:22,884 Не е необходимо 1102 02:14:22,888 --> 02:14:26,860 Води ръката ми. Дай ми сила. 1103 02:14:26,864 --> 02:14:30,854 не! Няма ли да спреш? 1104 02:14:30,858 --> 02:14:32,886 не ме гледай 1105 02:14:34,898 --> 02:14:38,864 -Прости ми. - Ще се държа добре. 1106 02:14:38,868 --> 02:14:44,860 Нека духът ви отиде при Eywa и тялото ви се върне в гората. 1107 02:14:44,864 --> 02:14:49,896 - За поддържане на баланса на живота. Нека предците ви посрещнат. 1108 02:15:04,886 --> 02:15:06,882 не 1109 02:15:06,886 --> 02:15:12,854 Нека предците те прегърнат и твоята песен запеят. 1110 02:15:12,858 --> 02:15:17,890 Вече знам, че се прибирам с Ейва. няма проблеми 1111 02:15:17,894 --> 02:15:19,888 но... 1112 02:15:22,868 --> 02:15:24,896 ...обичаш ли ме още? 1113 02:15:25,888 --> 02:15:28,892 С цялото си сърце. 1114 02:16:11,866 --> 02:16:12,894 Здравей Джейк! 1115 02:16:23,888 --> 02:16:25,896 Виждам те. 1116 02:16:33,864 --> 02:16:38,856 Каквото и да се случи, това не е решението. 1117 02:16:38,860 --> 02:16:42,856 Ще намерим друго решение. 1118 02:16:57,858 --> 02:17:02,852 Баща ми знаеше дълбоко в себе си, че има само един начин. 1119 02:17:09,856 --> 02:17:15,872 Без значение какъв си представяте като баща или като съпруг, 1120 02:17:15,876 --> 02:17:18,894 - винаги го включваш отново. 1121 02:17:38,856 --> 02:17:41,866 Добро утро, стари приятелю. 1122 02:17:42,866 --> 02:17:44,894 Торук обичаше баща ми. 1123 02:17:47,856 --> 02:17:53,874 Заедно те бяха малко по-големи и когато летяха, плискаха кръв. 1124 02:17:56,874 --> 02:17:58,858 Той идва. 1125 02:18:22,864 --> 02:18:24,884 Торук Макто! 1126 02:18:27,856 --> 02:18:30,876 Не, не, ставай. 1127 02:18:30,880 --> 02:18:32,882 ставай 1128 02:18:33,866 --> 02:18:35,882 Данък... 1129 02:18:35,886 --> 02:18:38,886 всичко е наред 1130 02:18:40,874 --> 02:18:44,886 Отидете до всички кланове в рамките на един ден пътуване и им кажете... 1131 02:18:47,878 --> 02:18:49,888 ...че Торук Макто ги призовава. 1132 02:18:51,890 --> 02:18:54,898 Кажи им - 1133 02:18:55,854 --> 02:18:57,858 - че денят свърши. 1134 02:19:36,874 --> 02:19:40,892 И така стана, че Торук Макто се върна, - 1135 02:19:40,896 --> 02:19:44,894 - и баща ми събра родовете. 1136 02:19:44,898 --> 02:19:47,854 Изнасяше страхотни речи. 1137 02:19:47,858 --> 02:19:51,856 Много стрели заедно не могат да бъдат счупени. 1138 02:19:52,884 --> 02:19:54,890 Не можем да бъдем счупени! 1139 02:20:02,878 --> 02:20:05,886 Но знаеше, че това не е достатъчно. 1140 02:20:22,898 --> 02:20:27,864 Велик Матриарх. Мъдри старейшини. 1141 02:20:27,898 --> 02:20:31,878 Небесните хора са на път насам. 1142 02:20:31,882 --> 02:20:36,860 Сега и тук. Те идват да убият нашето семейство Тулкун. 1143 02:20:36,864 --> 02:20:40,852 умолявам те. Бийте се с нас. 1144 02:20:48,854 --> 02:20:49,876 тя казва: 1145 02:20:49,880 --> 02:20:54,862 Уважаваме Торук Макто, но нашите обичаи са древни. 1146 02:20:57,888 --> 02:21:02,862 Вярваме, че убийството води само до повече убийства. 1147 02:21:02,866 --> 02:21:05,878 - в спирала, която расте без край." 1148 02:21:07,884 --> 02:21:10,872 Чуй думите ми. 1149 02:21:10,876 --> 02:21:16,864 Небесните хора няма да се излекуват, докато не бъде поставен последният тулкун. 1150 02:21:23,860 --> 02:21:24,880 Вижте! 1151 02:21:41,864 --> 02:21:44,852 Татко, почакай. 1152 02:21:44,856 --> 02:21:49,890 — Като брат на Тулкун имам право да говоря. — Ло'ак казва истината. чуй го 1153 02:21:49,894 --> 02:21:51,870 Цирея! 1154 02:21:56,852 --> 02:22:01,886 Брат му е остракизиран. Тук нямате права. 1155 02:22:03,886 --> 02:22:08,856 Ако той е изгнаник, значи и аз съм. 1156 02:22:08,860 --> 02:22:12,864 - И аз съм изгнаник. - Дъще, млъкни. 1157 02:22:12,868 --> 02:22:16,864 не! Никога повече няма да ме видиш. 1158 02:22:17,890 --> 02:22:21,880 - А ние с брат ми сме изгнаници. - Аонунг! 1159 02:22:21,884 --> 02:22:25,884 И ние също сме маргинализирани. 1160 02:22:37,868 --> 02:22:40,886 Тя казва, че трябва да говорите. 1161 02:22:44,860 --> 02:22:48,896 Чуй думите ми. Брат ми излезе да защити родния си клан. 1162 02:22:49,852 --> 02:22:53,878 - но неговият клан беше унищожен от демоничните кораби. 1163 02:22:53,882 --> 02:22:58,886 Та'нок беше единствената, която оцеля, защото прие битката. 1164 02:22:58,890 --> 02:23:00,896 Ела по-близо. 1165 02:23:26,896 --> 02:23:28,870 Та'нок казва: 1166 02:23:28,874 --> 02:23:33,882 — Говоря за мъртвите майки и мъртвите телета. 1167 02:23:39,878 --> 02:23:43,878 Говоря от името на моя народ и всички наши песни... 1168 02:23:44,894 --> 02:23:48,884 ...който си е отишъл завинаги. 1169 02:23:53,882 --> 02:23:59,896 аз съм последният. Слепият свидетел на гибелта ни. 1170 02:24:04,862 --> 02:24:10,880 Обичаите на тулкуна трябва да се променят. Паякан ни показва пътя напред. 1171 02:24:17,860 --> 02:24:19,864 „Трябва да поемем битката.“ 1172 02:24:19,886 --> 02:24:21,882 Трябва да се борим! 1173 02:24:38,884 --> 02:24:43,856 - Какво каза? - Обсъждат го. 1174 02:24:44,037 --> 02:24:46,041 Разгледайте. 1175 02:24:46,045 --> 02:24:51,023 Те са стотици. Вижте колко са старите. 1176 02:24:51,027 --> 02:24:54,057 Старото е добро, защото расте през целия живот. 1177 02:24:55,049 --> 02:24:58,041 А това означава повече амрита. 1178 02:24:58,045 --> 02:25:02,041 Виж това копеле. Тя трябва да е дълга 100 метра. 1179 02:25:03,043 --> 02:25:07,055 Вие правите брифинга без мен. Трябва да е пропуск. 1180 02:25:07,059 --> 02:25:10,035 Не, не е. 1181 02:25:10,039 --> 02:25:15,057 След фиаското със Съли, с вас е свършено, полковник. Вие сте под домашен арест. 1182 02:25:16,049 --> 02:25:21,057 забрави го Съли ще бъде там и Спайдър също. 1183 02:25:21,061 --> 02:25:26,019 Този, който също е с единия крак в затвора. 1184 02:25:26,023 --> 02:25:30,021 - Може би искате да се обадите на татко? - На председателя на борда? 1185 02:25:31,053 --> 02:25:34,031 Все още мога да изпълня мисията. 1186 02:25:34,035 --> 02:25:40,057 Ти си срам за униформата си. Помните ли какво е униформа? 1187 02:25:41,047 --> 02:25:44,057 Имат квартален арест. Постоянно. 1188 02:26:01,019 --> 02:26:03,037 Защо си тук, кучко? 1189 02:26:04,057 --> 02:26:07,035 Моли се, цахик. 1190 02:26:11,019 --> 02:26:13,027 Не, момиче. 1191 02:26:16,021 --> 02:26:18,031 Защо си тук сред нас? 1192 02:26:21,023 --> 02:26:24,039 Може би е било предопределено. 1193 02:26:26,045 --> 02:26:31,053 Само този, който е избран, ще може да призове Майката войн. 1194 02:26:35,043 --> 02:26:39,025 Цахик, раждаш. 1195 02:26:39,029 --> 02:26:43,033 Страхувам се, че няма да преживеем това. 1196 02:26:48,027 --> 02:26:49,055 Кири… 1197 02:26:52,027 --> 02:26:54,045 Чуй думите ми. 1198 02:26:54,049 --> 02:26:59,025 Ако има нещо, което можете да направите, - 1199 02:26:59,029 --> 02:27:01,039 - Тогава трябва да го направиш. 1200 02:27:04,035 --> 02:27:08,029 Сърцето ти е силно. 1201 02:27:08,033 --> 02:27:10,027 тук 1202 02:27:10,031 --> 02:27:15,039 - Да пътувам ли с теб? - Не, трябва да останеш тук. 1203 02:27:15,043 --> 02:27:21,053 Трябва да знам, че си в безопасност. Останете на позицията си, независимо от всичко. разбра ли? 1204 02:27:22,043 --> 02:27:25,025 Лима Чарли, старши 1205 02:27:30,035 --> 02:27:35,021 Ако татко и аз не се върнем, ще вземеш Паяка и момичетата. 1206 02:27:35,025 --> 02:27:38,043 - и бягайте колкото можете по-далеч. 1207 02:28:24,059 --> 02:28:26,055 млъкни 1208 02:28:31,039 --> 02:28:34,023 Потокът е направо луд. 1209 02:28:34,027 --> 02:28:38,041 Спазвайте дистанция. Този дявол ще ти откъсне главата. 1210 02:28:38,045 --> 02:28:40,055 Получено е. 1211 02:28:57,039 --> 02:29:01,059 Добре, момчета, нека се забавляваме. 1212 02:29:01,063 --> 02:29:04,035 След това автобусът тръгва! 1213 02:29:14,049 --> 02:29:16,053 Подводници във ваната. 1214 02:29:26,057 --> 02:29:29,025 - Да моля! - Хайде де! 1215 02:29:38,059 --> 02:29:40,037 Виждате ли врагове? 1216 02:29:40,041 --> 02:29:44,045 Не. Няма активност. А животните просто си вършат работата. 1217 02:29:46,041 --> 02:29:48,065 Риба в бъчва, Скорсби. 1218 02:29:49,053 --> 02:29:51,037 Чакай. 1219 02:29:54,033 --> 02:29:57,057 Чакай, чакай... 1220 02:29:58,059 --> 02:30:00,035 Чакай. 1221 02:30:09,063 --> 02:30:12,019 Чакай малко. 1222 02:30:12,023 --> 02:30:16,047 Няма бикове и големи женски. 1223 02:30:16,051 --> 02:30:18,057 Не възрастни. 1224 02:30:20,039 --> 02:30:22,045 Спрете за момент. 1225 02:30:22,049 --> 02:30:25,021 Събирам голяма подписка. 1226 02:30:25,025 --> 02:30:30,033 - Тулкуни, и те са големи. - Много тулкуни по пътя! 1227 02:30:42,063 --> 02:30:46,025 Скорсби, ти каза, че не са били агресивни. 1228 02:30:46,029 --> 02:30:49,051 Нито пък те. Нормално. 1229 02:30:59,045 --> 02:31:01,053 Изгубих ги от поглед. 1230 02:31:31,035 --> 02:31:34,045 Те се бият! 1231 02:31:58,047 --> 02:31:59,049 Сега! 1232 02:32:29,043 --> 02:32:30,045 Бъдете внимателни! 1233 02:32:52,049 --> 02:32:56,027 Пригответе оръжията си! Огън! 1234 02:33:20,055 --> 02:33:23,019 Към пристанището! 1235 02:33:27,023 --> 02:33:29,039 - Сол! - Внимателно! 1236 02:34:02,049 --> 02:34:05,045 - Страхотно, Джейк! - Братко, виж. 1237 02:34:33,047 --> 02:34:35,039 Джейк! 1238 02:34:38,057 --> 02:34:40,061 Това са хората от пепелта. 1239 02:34:40,065 --> 02:34:44,023 Яростни ездачи. Повече от сто. 1240 02:34:44,027 --> 02:34:47,037 Това са нашите съюзници. Имат етикети IFF. 1241 02:34:47,041 --> 02:34:51,041 Сега, когато Съли е вън от опасност, аз ще се погрижа за останалото. 1242 02:35:27,049 --> 02:35:30,045 Те не могат да спечелят. 1243 02:35:30,049 --> 02:35:32,065 Убиват ги. 1244 02:35:33,059 --> 02:35:35,021 Кири! 1245 02:35:36,059 --> 02:35:39,045 - Спри я! - Кири, спри. 1246 02:35:39,049 --> 02:35:42,055 Връща се. Тук си в опасност. 1247 02:35:42,059 --> 02:35:48,035 — Трябва да призова Великата майка. — Не под водата. Тогава ще умреш. 1248 02:35:54,033 --> 02:35:56,019 Кири, спри! 1249 02:35:56,045 --> 02:35:59,021 -Кири! -Кири! 1250 02:35:59,025 --> 02:36:00,049 Ела! 1251 02:36:01,059 --> 02:36:05,025 Пикня също. Тук, остани тук. 1252 02:36:05,029 --> 02:36:07,049 Ло'ак, хайде. 1253 02:36:07,053 --> 02:36:10,035 Не трябва да ме следваш. 1254 02:36:39,358 --> 02:36:41,372 - Идват. - Бийте се с нас. 1255 02:36:42,370 --> 02:36:44,368 Трябва да защитаваме майките. 1256 02:36:44,372 --> 02:36:47,374 - Ще остана с нея. - Хайде де! 1257 02:37:01,380 --> 02:37:06,382 Алмодер, чуй думите ми. Трябва да ни помогнете. 1258 02:37:08,378 --> 02:37:12,380 умолявам те. Ти си единствената ни надежда. 1259 02:37:25,396 --> 02:37:28,382 Имаме нужда от теб. 1260 02:37:30,362 --> 02:37:32,364 Не бива да ме отхвърляш. 1261 02:37:36,372 --> 02:37:40,386 умолявам те. Не, моля те, не го прави. 1262 02:37:48,356 --> 02:37:50,384 Не, не, не... 1263 02:37:52,376 --> 02:37:55,376 - Маймуна! - Сега го правим. 1264 02:37:55,380 --> 02:37:57,368 хайде де! 1265 02:37:59,352 --> 02:38:00,382 Ела! 1266 02:38:00,386 --> 02:38:02,352 момче! 1267 02:38:18,356 --> 02:38:21,354 умолявам те! 1268 02:38:24,366 --> 02:38:27,394 Помогнете ни! Хората умират! 1269 02:38:36,354 --> 02:38:38,360 не! 1270 02:38:40,358 --> 02:38:42,368 - Играй! - Хайде де! 1271 02:38:42,372 --> 02:38:45,390 хайде де! Можем да го направим! 1272 02:38:48,364 --> 02:38:50,368 Съли никога не се предава. 1273 02:39:07,376 --> 02:39:11,356 - Хайде де! - Хайде де! 1274 02:39:29,392 --> 02:39:33,364 Бабо, помогни ни. 1275 02:39:34,370 --> 02:39:36,370 Хората умират. 1276 02:39:38,376 --> 02:39:43,364 Призовавам Майката войн. Ти си единствената ни надежда. 1277 02:40:42,392 --> 02:40:44,372 момче! 1278 02:40:59,364 --> 02:41:00,384 След него. 1279 02:41:06,370 --> 02:41:07,396 Заключете го. 1280 02:41:38,366 --> 02:41:43,356 Саата, талантливо момиче. 1281 02:41:58,378 --> 02:42:00,390 - добре ли си - да 1282 02:42:01,376 --> 02:42:02,398 Къде е Кири? 1283 02:42:07,378 --> 02:42:10,362 Джейк, бях съборен. 1284 02:42:11,354 --> 02:42:14,352 Побързайте и отидете на безопасно място. Не нападай. 1285 02:42:16,380 --> 02:42:18,392 Свърши се с нас. 1286 02:42:21,356 --> 02:42:22,396 не... 1287 02:42:36,396 --> 02:42:40,354 - Татко! - Виж... 1288 02:42:41,362 --> 02:42:43,392 Не се притеснявай, ще те покрия. 1289 02:42:50,386 --> 02:42:52,374 Цахик! 1290 02:43:04,378 --> 02:43:08,376 - Остани тук. Аз ще я спася. - Не ме оставяй. 1291 02:43:18,358 --> 02:43:19,366 Са'ата, почакай. 1292 02:43:24,374 --> 02:43:27,376 - Умирам. - Не, не си. 1293 02:43:28,368 --> 02:43:31,398 Защо винаги трябва да си от другата страна? 1294 02:43:32,354 --> 02:43:36,386 Ще умра, но първо ще избутам бебето. 1295 02:43:45,360 --> 02:43:46,378 Какъв натиск! 1296 02:43:48,386 --> 02:43:50,388 хванах те 1297 02:43:55,396 --> 02:44:01,378 — Ще го измъкна от теб след три. — Не, чакай. Раната трябва да бъде превързана. 1298 02:44:15,356 --> 02:44:16,396 Кири! Кири! 1299 02:44:17,386 --> 02:44:19,352 Кири! 1300 02:44:27,360 --> 02:44:28,384 добре ли си 1301 02:44:29,396 --> 02:44:32,396 - Добре. - Добре. 1302 02:44:33,372 --> 02:44:34,384 бутане! 1303 02:44:38,370 --> 02:44:41,356 Още едно натискане. 1304 02:44:42,384 --> 02:44:45,396 Тя идва сега. 1305 02:44:49,380 --> 02:44:51,360 Вземете сина си. 1306 02:44:57,364 --> 02:45:00,398 Благодаря ти, Нейтири. 1307 02:45:01,384 --> 02:45:03,380 благодаря 1308 02:45:07,358 --> 02:45:10,362 Как трябва да се казваш? 1309 02:45:10,366 --> 02:45:13,392 Името му ще бъде Прил. 1310 02:45:15,382 --> 02:45:17,388 бъди силен 1311 02:45:21,394 --> 02:45:25,364 Прил е добро име. 1312 02:45:25,368 --> 02:45:28,398 Ще я защитиш ли? 1313 02:45:29,354 --> 02:45:30,378 да 1314 02:45:52,394 --> 02:45:55,382 Съжалявам, напуснах поста си. 1315 02:45:55,386 --> 02:46:00,372 Всичко е наред, момче. Доказал си стойността си. 1316 02:46:01,382 --> 02:46:04,388 Ти накара Тулкуните да се бият. 1317 02:46:05,390 --> 02:46:09,360 Торук Макто не можа да го направи, но ти можеш. 1318 02:46:10,386 --> 02:46:12,382 аз се гордея с теб 1319 02:46:44,360 --> 02:46:46,364 Добре, момчета. 1320 02:46:46,368 --> 02:46:50,352 Сега работим заедно. Работни разговори. 1321 02:46:50,356 --> 02:46:51,388 О наистина? 1322 02:46:53,388 --> 02:46:58,372 В този залив ни чакат 100 милиарда долара. 1323 02:47:00,370 --> 02:47:02,364 давам бира. 1324 02:47:03,392 --> 02:47:07,352 Името ти е Прил. 1325 02:47:07,356 --> 02:47:10,358 Майка ти беше силна и ти също ще бъдеш. 1326 02:47:10,362 --> 02:47:12,368 г-жа Съли. 1327 02:47:31,354 --> 02:47:32,370 Плячка от войната. 1328 02:47:33,382 --> 02:47:36,374 татко Татко, виж. 1329 02:47:47,384 --> 02:47:51,386 Имам нужда от теб сега. На моя страна. 1330 02:47:51,390 --> 02:47:55,362 - Имам нужда от моя партньор. - Добре. 1331 02:47:55,366 --> 02:47:57,372 Заминаване. 1332 02:48:09,378 --> 02:48:13,354 Джейк, знам, че си там. Знам, че ме чуваш. 1333 02:48:14,376 --> 02:48:17,360 Варанг е строг към жена ти. 1334 02:48:26,362 --> 02:48:30,358 Трябва да се предадете и да вземете Паяк със себе си. 1335 02:48:30,362 --> 02:48:34,368 И знам, че си го получил. Благодаря любов. 1336 02:48:40,378 --> 02:48:43,398 Пикадори, да вървим! 1337 02:48:58,364 --> 02:49:01,370 - Хващат ги. - Дръж тези юници под контрол. 1338 02:49:17,398 --> 02:49:21,390 - 100 метра. - Сложи ме в стрелбището. 1339 02:49:27,380 --> 02:49:31,362 Матадори, напредващи тихо и здраво. 1340 02:49:32,374 --> 02:49:35,362 Подводници, подгответе торпеда. 1341 02:49:35,366 --> 02:49:38,378 - Въоръжение с торпеда. - Ръце 1 до 4. 1342 02:49:38,382 --> 02:49:41,372 - 60 метра. - Целева рамка. 1343 02:49:48,374 --> 02:49:50,362 сигурност. 1344 02:49:52,390 --> 02:49:54,382 Готов за откриване на огън. 1345 02:50:06,148 --> 02:50:07,166 Вижте! 1346 02:50:22,148 --> 02:50:26,178 Спрете стрелбата. Тук имаме проблем. 1347 02:50:27,164 --> 02:50:30,188 Ейва е. Подейства! 1348 02:50:51,188 --> 02:50:54,172 - Внимателно! - Измъкни ни оттук! 1349 02:51:16,152 --> 02:51:18,150 Максимална мощност! 1350 02:51:18,154 --> 02:51:21,166 Всички лодки обратно на кораба! 1351 02:51:23,176 --> 02:51:26,166 Вземи го, корабоглаво! 1352 02:52:24,146 --> 02:52:26,186 - Измъкни ни от тук. - Двигателят е мъртъв. 1353 02:53:25,178 --> 02:53:27,188 Рестартирайте го! 1354 02:53:29,174 --> 02:53:32,160 Г-жо генерал, потокът ни влачи. 1355 02:53:35,148 --> 02:53:38,178 - Напуснете кораба. - Напуснете кораба! 1356 02:53:44,168 --> 02:53:46,144 Стой близо до мен. 1357 02:53:56,168 --> 02:53:58,162 Стой близо до мен. 1358 02:53:59,190 --> 02:54:01,150 Свободна лента. 1359 02:54:02,158 --> 02:54:03,180 Свободна лента. 1360 02:54:08,180 --> 02:54:10,150 По-долу! 1361 02:54:10,154 --> 02:54:13,160 Към спасителните лодки! Бягай! 1362 02:54:17,178 --> 02:54:20,184 Ще имам нужда от прикриващ огън. 1363 02:54:20,188 --> 02:54:25,152 Отивам отляво и зад тях. 1364 02:54:25,156 --> 02:54:30,168 Просто ме дръж под око. И не стреляй по никого, когото обичаш. 1365 02:54:30,172 --> 02:54:32,146 Ето го. 1366 02:54:43,184 --> 02:54:49,144 Полковник, това е Спайдър. Не трябва да го убиваш. 1367 02:54:51,168 --> 02:54:54,178 къде си Приближете се свободно. 1368 02:54:56,158 --> 02:54:58,178 Добре, излизам. 1369 02:55:10,174 --> 02:55:15,152 Паяк, чуваш ли ме? Времето изтича. 1370 02:55:29,166 --> 02:55:31,166 Цахик! 1371 02:55:39,158 --> 02:55:41,174 Искам да направя размяна. 1372 02:55:41,178 --> 02:55:45,150 -Аз срещу тях.-Може да се поправи. 1373 02:55:46,156 --> 02:55:49,162 ела с мен Държа на думата си. 1374 02:55:49,166 --> 02:55:54,170 Можем да разрешим въпроса тук и сега и тогава всеки може да се върне у дома. 1375 02:56:03,144 --> 02:56:06,172 Хайде да тръгваме. 1376 02:56:28,160 --> 02:56:29,184 Хит! 1377 02:56:34,174 --> 02:56:36,170 Хайде, Тук! 1378 02:56:51,150 --> 02:56:53,184 Оставете майка ми на мира. 1379 02:57:00,160 --> 02:57:02,146 Вашето прасе! 1380 02:57:28,160 --> 02:57:31,182 Намерете майка си и я изкарайте от кораба! 1381 02:57:47,186 --> 02:57:50,146 Чакай, момче. 1382 02:58:07,148 --> 02:58:10,180 - Паяк, тук! - Паяк! 1383 02:58:22,160 --> 02:58:24,186 -Джейк! - Паяк! 1384 02:58:36,170 --> 02:58:38,174 Лети, лети! 1385 02:59:14,168 --> 02:59:16,172 Джейк! 1386 02:59:35,164 --> 02:59:38,164 ще те убия! 1387 02:59:38,168 --> 02:59:41,172 Искаш ли да убиеш собствения си баща? 1388 02:59:41,176 --> 02:59:44,148 Не ме изкушавай 1389 02:59:46,156 --> 02:59:47,178 дай ми го 1390 02:59:50,178 --> 02:59:53,158 Малко нахалник! 1391 02:59:55,174 --> 02:59:56,190 Хайде, Джейк. 1392 02:59:58,162 --> 03:00:01,166 Побързай, върви. 1393 03:01:36,182 --> 03:01:38,174 Джейк! Джейк! 1394 03:01:45,166 --> 03:01:47,172 Детето ми! 1395 03:01:48,178 --> 03:01:50,170 паяк! 1396 03:01:53,146 --> 03:01:56,152 Вземете го тук! 1397 03:01:59,182 --> 03:02:02,164 - Вдигни ме! - Хайде де! 1398 03:02:04,174 --> 03:02:07,160 Ако не ме беше прострелял в ръката... 1399 03:02:09,176 --> 03:02:15,144 - Трябва да те оставя. - Тогава го направи, татко. 1400 03:02:15,178 --> 03:02:20,152 Ти си едно лайно. Вдигнете ни. 1401 03:02:44,146 --> 03:02:45,168 Хвани ръката ми. 1402 03:02:52,166 --> 03:02:55,144 -Джейк! - Хайде де! 1403 03:02:56,162 --> 03:02:59,164 Имаме ви. Имаме ви. 1404 03:03:15,144 --> 03:03:18,144 Това е неудобно. 1405 03:03:23,178 --> 03:03:28,174 И сега какво? Ще се хванем ли за ръце и ще пеем? 1406 03:03:29,184 --> 03:03:31,184 Трябва ли да се науча да виждам? 1407 03:03:33,190 --> 03:03:37,144 Вие имате избор. 1408 03:03:46,174 --> 03:03:49,150 чакай! чакай! 1409 03:03:49,154 --> 03:03:51,186 Чакай, чакай, чакай. 1410 03:03:58,148 --> 03:04:00,184 Това е наистина гаден човек. 1411 03:04:25,176 --> 03:04:27,156 баща… 1412 03:04:27,160 --> 03:04:30,146 - Мамо Джейк, седни. -Ела тук. 1413 03:04:46,158 --> 03:04:48,186 Светлината винаги се връща. 1414 03:05:00,068 --> 03:05:03,082 Всички сме свързани с Великата Майка... 1415 03:05:05,062 --> 03:05:08,074 ...който обича всичките си деца. 1416 03:05:12,084 --> 03:05:16,080 Новият живот поддържа енергия... 1417 03:05:17,082 --> 03:05:20,066 ...като диханието на света. 1418 03:05:22,082 --> 03:05:28,086 Гласът на брат ми беше чут и той беше включен в клана. 1419 03:05:42,076 --> 03:05:47,086 В духовния свят ние се позоваваме на силата на нашите предци... 1420 03:05:49,072 --> 03:05:52,088 ...на всички, които са извървели пътя преди нас. 1421 03:06:03,102 --> 03:06:05,098 Хайде, маймуно. 1422 03:06:15,062 --> 03:06:17,106 Изкл. Изкл. 1423 03:06:26,082 --> 03:06:27,094 благодаря 1424 03:06:29,066 --> 03:06:31,102 - Виждам те. - Виждам те. 1425 03:06:31,106 --> 03:06:32,106 мост! 1426 03:06:34,086 --> 03:06:39,082 Вие skxawng. Радвам се да те видя, малки братко. 1427 03:06:41,080 --> 03:06:44,084 Мамо, това е Спайдър. 1428 03:06:44,088 --> 03:06:49,064 Слушал съм много за теб. Ти си размирник. 1429 03:06:51,104 --> 03:06:55,072 Ти си жив за първи път, - 1430 03:06:55,076 --> 03:07:01,086 - и твоят дух ще живее в Eywa завинаги. 1431 03:07:02,068 --> 03:07:05,086 Вече си един от нас. 1432 03:07:05,090 --> 03:07:09,074 Вие сте част от народа. 1433 03:07:09,078 --> 03:07:10,106 Най-дебелият.